1 00:00:01,728 --> 00:00:04,565 Alex: Sve je počelo šest prije nekoliko mjeseci na FBI Akademiji. 2 00:00:04,595 --> 00:00:07,665 Danas si bio spreman umrijeti za sve u toj sobi. 3 00:00:07,691 --> 00:00:09,617 Rekli ste da vam je sin krenuo s leđa. 4 00:00:09,670 --> 00:00:10,739 Kako možete biti sigurni da je to bio on? 5 00:00:10,818 --> 00:00:13,509 Nikad nisam rekao "volim te" kad sam to stvarno htio. 6 00:00:13,562 --> 00:00:14,579 Nikad to uopće nisam rekao. 7 00:00:14,657 --> 00:00:15,866 Caleb: Spavala si s mojim tatom. 8 00:00:15,908 --> 00:00:18,273 Ne mogu zamisliti kako je tvoja mama osjetit će kad sazna. 9 00:00:18,378 --> 00:00:20,008 Ona već zna. Da, rekao sam joj. 10 00:00:20,043 --> 00:00:21,409 Ja sam taj koji je planirao Grand Central. 11 00:00:21,444 --> 00:00:23,578 Netko je ukrao moje planove i koristili ih za sebe. 12 00:00:23,647 --> 00:00:25,313 Znamo da je bombaš planirali njihov napad 13 00:00:25,348 --> 00:00:27,015 oko Demokratske nacionalne konvencije. 14 00:00:27,050 --> 00:00:30,418 Moja presuda je za 23 sata. Moramo brzo pronaći ovu bombu. 15 00:00:31,888 --> 00:00:34,419 Simon: Poželite li ikada gurnuti a gumb i učiniti da sve nestane? 16 00:00:34,512 --> 00:00:36,688 Svi koje ste ikada voljeli i izgubili, 17 00:00:36,741 --> 00:00:39,855 sve što te je ikada povrijedilo... samo jedan gumb? 18 00:00:39,987 --> 00:00:40,936 Nema više borbe. 19 00:00:41,002 --> 00:00:42,215 Nema više žaljenja. 20 00:00:42,308 --> 00:00:43,627 Nema više buke. 21 00:00:43,746 --> 00:00:45,931 Dignite sve u zrak i vidite što će se dogoditi. 22 00:00:50,157 --> 00:00:53,732 Sada taj potvrđeni terorist Alex Parrish je iza rešetaka, 23 00:00:53,812 --> 00:00:56,916 New York City je jednom ponovno otvara svoja vrata 24 00:00:56,995 --> 00:01:00,741 i uzimajući u obzir ono što ima a što se nije promijenilo. 25 00:01:00,816 --> 00:01:01,915 U samo nekoliko sati, 26 00:01:01,951 --> 00:01:03,483 Demokratska nacionalna konvencija 27 00:01:03,519 --> 00:01:05,185 vratit će se. 28 00:01:05,221 --> 00:01:07,054 Očekuju se deseci tisuća, 29 00:01:07,089 --> 00:01:08,855 uključujući predsjedničkog kandidata 30 00:01:08,891 --> 00:01:11,258 i njegov šuškajući izbor za potpredsjednika, 31 00:01:11,293 --> 00:01:13,026 Senatorica Claire Haas. 32 00:01:13,062 --> 00:01:14,761 Druga svjetla će također biti tamo, 33 00:01:14,797 --> 00:01:18,037 predavanje nagrada najviše vodstvo FBI-a, 34 00:01:18,100 --> 00:01:20,834 u nadi da ću pokazati da New York možda pada 35 00:01:20,902 --> 00:01:23,061 ali ona nije vani. 36 00:01:23,631 --> 00:01:25,739 Gubiš vrijeme ovdje dolje pretvarajući se da me intervjuira. 37 00:01:25,774 --> 00:01:27,073 Miranda: Nije gubljenje vremena. 38 00:01:27,109 --> 00:01:29,009 Zato si još uvijek unutra zapovjedni centar s nama. 39 00:01:29,044 --> 00:01:30,243 Moramo se držati izgleda. 40 00:01:30,278 --> 00:01:31,611 Tamo je još uvijek bombaš. 41 00:01:31,647 --> 00:01:33,446 Sa mnom u pritvoru, nitko ih ne traži. 42 00:01:33,482 --> 00:01:35,081 FBI je uvijek na oprezu. 43 00:01:35,117 --> 00:01:37,717 Što, ono standardno "ako nešto vidiš, reći nešto"? 44 00:01:37,753 --> 00:01:39,619 To ovdje neće biti dovoljno, Liam. 45 00:01:39,655 --> 00:01:42,172 Što god FBI radi, to nije dovoljno. 46 00:01:42,446 --> 00:01:44,431 Pravi bombaš je unutar Biroa. 47 00:01:44,494 --> 00:01:47,293 Daje im poseban pristup, poznavanje postupaka. 48 00:01:47,328 --> 00:01:49,028 Omogućuje im da manipuliraju sustavom. 49 00:01:49,063 --> 00:01:49,996 - Oni mogu što... - Vaš... 50 00:01:50,031 --> 00:01:51,931 Alex, tvoje priznanje krivnje ti je dopustilo 51 00:01:51,966 --> 00:01:54,847 biti određen u pritvor FBI-a na 24 sata. 52 00:01:55,058 --> 00:01:57,670 Nakon toga moramo dovesti vas u savezni zatvor. 53 00:01:57,973 --> 00:02:01,907 Što znači ako nećemo pronaći drugu bombu ili bombaša 54 00:02:01,943 --> 00:02:04,326 u sljedeća četiri sata, ti ćeš služiti 55 00:02:04,389 --> 00:02:06,574 doživotna robija za a zločin koji nisi počinio. 56 00:02:06,922 --> 00:02:08,080 Imam prijatelja u C.I.A. 57 00:02:08,133 --> 00:02:10,128 On je spreman izvući ti van zemlje. 58 00:02:10,286 --> 00:02:11,922 Ne, neću se opet kandidirati. 59 00:02:12,086 --> 00:02:14,386 Ne s tolikim ljudskim životima u opasnosti. 60 00:02:14,422 --> 00:02:16,548 Vidi, moraš pronaći tu bombusada. 61 00:02:16,661 --> 00:02:19,254 - I treba vam više radne snage za to. - To je nemoguće. 62 00:02:19,318 --> 00:02:20,959 Cijeli najviši nivo Biroa je u gradu 63 00:02:20,995 --> 00:02:23,529 stajati na pozornici i pokazati svijet kojim smo prevladali. 64 00:02:23,564 --> 00:02:25,976 I nitko osim šačice ljudi znaju da nismo. 65 00:02:26,061 --> 00:02:29,069 Odred za bombe čisti kongresni centar za večeras 66 00:02:29,143 --> 00:02:31,306 a donatorska večera u hotelu prije. 67 00:02:31,496 --> 00:02:32,889 Ako se nešto nađe, 68 00:02:32,931 --> 00:02:34,251 oni će to pronaći. 69 00:02:34,663 --> 00:02:35,940 "Ako"? 70 00:02:36,225 --> 00:02:37,977 Zar sad sumnjaš u mene? 71 00:02:39,634 --> 00:02:42,673 Moramo se vratiti gore. Predugo nas nije bilo. 72 00:02:42,747 --> 00:02:44,500 Vratit ćemo se. 73 00:02:45,901 --> 00:02:47,663 [Zveket vrata] 74 00:02:49,500 --> 00:02:51,442 [Lupanje na vrata] 75 00:02:51,495 --> 00:02:54,952 Oh, čovječe. Baš ih briga o praznicima ovdje, zar ne? 76 00:02:55,163 --> 00:02:57,886 Božić je bio prošli tjedan. Vrijeme je za povratak na posao. 77 00:02:58,283 --> 00:02:58,794 [Uzdasi] 78 00:02:58,836 --> 00:03:01,484 ne znam za tebe, ali za mnoge ljude, 79 00:03:01,519 --> 00:03:02,804 Novogodišnja noć je posebna. 80 00:03:02,889 --> 00:03:03,820 Zašto? 81 00:03:03,855 --> 00:03:06,556 Tek je sljedeći dan u dugom nizu dana 82 00:03:06,591 --> 00:03:09,859 dok ne umreš strašno tužnom, usamljenom smrću, 83 00:03:09,894 --> 00:03:12,191 okružena ljudima čak se i ne sjećaš. 84 00:03:12,964 --> 00:03:14,263 Naravno da volim Novu godinu! 85 00:03:14,299 --> 00:03:15,698 Pobunimo se. Želiš li ići prvi? 86 00:03:15,733 --> 00:03:16,999 ti si luda 87 00:03:17,035 --> 00:03:18,768 [Kucanje na vrata] 88 00:03:18,803 --> 00:03:20,636 Vani je doslovno ledeno. 89 00:03:20,672 --> 00:03:22,472 Ne znam kako očekuju da trčimo 90 00:03:22,507 --> 00:03:24,440 cesta od žute cigle na temperaturi od 10 stupnjeva 91 00:03:24,476 --> 00:03:27,176 ili vježbati oštrogađanje s ozeblinama. 92 00:03:27,505 --> 00:03:29,912 Cviliti o hladnoći kao mali latosa? 93 00:03:33,573 --> 00:03:34,784 Malo poznata tradicija Akademije. 94 00:03:34,853 --> 00:03:36,853 Ako ste u razredu koji ima praznike, 95 00:03:36,888 --> 00:03:38,321 zaslužuješ blagdansko raspoloženje! 96 00:03:38,356 --> 00:03:39,789 Božić je bila subota. 97 00:03:39,824 --> 00:03:41,724 Što misliš gdje smo dobio ove kolačiće od? 98 00:03:41,759 --> 00:03:43,926 Pivo za doručak? 99 00:03:43,962 --> 00:03:46,605 Što si očekivao... Bellinis, princeza Breskva? 100 00:03:47,417 --> 00:03:48,631 Činjenica da se to uopće događa 101 00:03:48,666 --> 00:03:50,406 božićno je čudo. 102 00:03:50,617 --> 00:03:51,667 Ima i jabukovače. 103 00:03:51,703 --> 00:03:52,802 Mmm. 104 00:03:53,498 --> 00:03:54,437 [kašlje] 105 00:03:54,811 --> 00:03:57,278 Oh! Napravite taj rum s okusom jabukovače. 106 00:03:57,313 --> 00:03:59,747 znaš što... barem imamo produženi vikend slobodan. 107 00:03:59,783 --> 00:04:01,282 Je li tvoja mama uzbuđena što se vraćaš kući? 108 00:04:01,317 --> 00:04:02,316 Ona kaže da jest. 109 00:04:02,352 --> 00:04:03,751 Imamo toliko toga za razgovarati. 110 00:04:03,787 --> 00:04:05,386 Ne znam hoće li tri dana uspjeti. 111 00:04:05,421 --> 00:04:06,788 Što, ideš li u Augustu? 112 00:04:06,823 --> 00:04:09,490 savana. Ne, moje sestre iz sestrinstva bacaju nešto. 113 00:04:09,526 --> 00:04:10,558 Mrzio bi to. 114 00:04:10,593 --> 00:04:12,593 Upravo je ono što zamišljate da bi bilo. 115 00:04:12,629 --> 00:04:15,429 Kwanzaa-co će biti najzabavniji do 2016. 116 00:04:15,465 --> 00:04:17,498 Ne mogu vjerovati da moram otići za sat vremena. 117 00:04:17,534 --> 00:04:19,534 Siguran sam da hoćeš lijepo se provedite kod kuće. 118 00:04:19,569 --> 00:04:21,536 Pa, drago mi je da tako misliš, Kimmy Schmidt, 119 00:04:21,571 --> 00:04:23,070 ali "American Beauty" je rom-com 120 00:04:23,106 --> 00:04:25,006 u usporedbi s praznicima s mojom obitelji. 121 00:04:25,041 --> 00:04:26,774 Sigurno ne želite provesti Novu godinu 122 00:04:26,810 --> 00:04:27,909 s desetak agenata FBI-a 123 00:04:27,944 --> 00:04:30,567 a senator opijen udarac i bijela privilegija? 124 00:04:30,916 --> 00:04:32,947 [Smijeh] Da, proveo sam zadnjih 15 godina 125 00:04:32,982 --> 00:04:35,528 misleći da je prevarant moja sestra. 126 00:04:35,584 --> 00:04:38,352 Stvarno radije ne bih bio na stol s obitelji upravo sada. 127 00:04:38,387 --> 00:04:40,020 Čak i ako je s Lannisterima? 128 00:04:40,056 --> 00:04:41,989 Jer to je nekako tako. 129 00:04:42,024 --> 00:04:45,326 Ako me trebaš, Udaljen sam samo 20 minuta vožnje, u redu? 130 00:04:45,361 --> 00:04:46,634 Hvala. 131 00:04:46,887 --> 00:04:48,829 Bačva stoji! 132 00:04:48,864 --> 00:04:52,599 [Svi kliču] 133 00:04:53,250 --> 00:04:55,382 Neki dječaci nikada ne odrastu. 134 00:04:59,170 --> 00:05:00,641 Alex: Nedostaje ti Simon, ha? 135 00:05:00,676 --> 00:05:02,309 Nemoj nikome reći... 136 00:05:02,345 --> 00:05:04,144 Ali i Ryan mi jako nedostaje. 137 00:05:04,180 --> 00:05:05,546 [smijeh] 138 00:05:06,372 --> 00:05:09,222 Valjda bez obzira tko si jeste ili u što vjerujete, 139 00:05:09,264 --> 00:05:12,052 praznici će te ipak smutiti. 140 00:05:12,087 --> 00:05:14,321 Sretan put kući. 141 00:05:14,356 --> 00:05:16,089 I ti, Raina. 142 00:05:16,124 --> 00:05:18,058 ♪ Oh, oh, aj-o ♪ 143 00:05:18,093 --> 00:05:20,093 ♪ Oh, oh, aj-o ♪ 144 00:05:21,423 --> 00:05:22,848 Sve u redu? 145 00:05:23,365 --> 00:05:24,864 Da. Da. 146 00:05:24,900 --> 00:05:26,433 Radi li se o Charlieju? 147 00:05:26,468 --> 00:05:28,663 Rekao sam ti jednom da sam imao pravu informaciju, 148 00:05:28,705 --> 00:05:29,729 donijela bih ti ga. 149 00:05:29,804 --> 00:05:31,371 Znam kada me netko rješava. 150 00:05:31,406 --> 00:05:34,207 Agenti ne mogu raditi na slučajevima uključujući članove obitelji. 151 00:05:34,366 --> 00:05:35,575 Vi to znate. 152 00:05:39,326 --> 00:05:40,480 [Mapa se otvara] 153 00:05:41,110 --> 00:05:43,284 „19, Afroamerikanac, kratka kosa. 154 00:05:43,421 --> 00:05:44,956 Obrambene rane na rukama i licu. 155 00:05:45,009 --> 00:05:46,386 Dugotrajni napadi." 156 00:05:48,650 --> 00:05:49,922 "Četiri šupljine." 157 00:05:50,265 --> 00:05:52,558 nije on. Charlie nije imao karijes. 158 00:05:52,593 --> 00:05:53,970 I prestani tražiti. 159 00:05:57,551 --> 00:05:59,231 Vjerujem da ste svi dobro vježbali. 160 00:05:59,267 --> 00:06:01,000 Vau-hu! Da! 161 00:06:01,487 --> 00:06:02,334 Dobro. 162 00:06:02,370 --> 00:06:04,403 Jer prije nego odeš kući za tvoj trodnevni vikend, 163 00:06:04,439 --> 00:06:05,871 dajemo vam zadaću. 164 00:06:05,907 --> 00:06:07,239 [Vježbenici stenju] Što?! 165 00:06:07,642 --> 00:06:09,075 Kada ste agent, 166 00:06:09,110 --> 00:06:11,146 posao će ti uvijek biti na umu. 167 00:06:11,251 --> 00:06:13,774 Žrtve će vas proganjati, dokazi će ti izmaknuti, 168 00:06:13,827 --> 00:06:15,475 slučajevi će ostati s vama... 169 00:06:15,583 --> 00:06:19,051 Osobito one koje ne uspijevate riješiti. 170 00:06:19,086 --> 00:06:21,787 U lokalnoj policiji, zovu se hladni slučajevi... 171 00:06:21,822 --> 00:06:23,122 Sve samo ne zatvoreno. 172 00:06:23,157 --> 00:06:26,492 Ali u Birou, ne vjerujemo u hladne slučajeve. 173 00:06:26,527 --> 00:06:28,260 Svi naši slučajevi ostaju otvoreni. 174 00:06:28,295 --> 00:06:32,297 Ovi slučajevi se nazivaju "na čekanju neaktivan." 175 00:06:32,333 --> 00:06:33,866 Agencija ih voli voziti biciklom 176 00:06:33,901 --> 00:06:35,801 kroz različite agente tijekom vremena, 177 00:06:35,836 --> 00:06:37,569 nadajući se da će netko nešto pronaći 178 00:06:37,605 --> 00:06:38,937 koje je netko drugi propustio. 179 00:06:38,973 --> 00:06:42,775 Dakle, vaš će cilj biti pogledati kroz vašu neaktivnu datoteku 180 00:06:42,810 --> 00:06:44,276 i pronaći novog traga... 181 00:06:44,311 --> 00:06:46,278 Nešto što agenti na slučaj nije smislio. 182 00:06:46,313 --> 00:06:48,680 Sada, ako ovo izgleda sve samo ne nemoguće, 183 00:06:48,716 --> 00:06:50,416 to je zato što je. 184 00:06:50,451 --> 00:06:53,152 Ali tko zna? Možda nas netko od vas iznenadi. 185 00:06:53,187 --> 00:06:55,454 Sretno. I sretna nova godina. 186 00:06:55,489 --> 00:06:58,090 [pljesak] 187 00:07:02,797 --> 00:07:05,831 Vasquez: [Off-key] ♪ O sveta noć ♪ [Teče voda za tuširanje] 188 00:07:06,162 --> 00:07:10,302 ♪ Zvijezde jarko sjaje ♪ 189 00:07:10,337 --> 00:07:12,237 ♪ Noć je ♪ 190 00:07:12,273 --> 00:07:15,741 ♪ Rođenja našeg dragog spasitelja ♪ [Voda prestaje] 191 00:07:15,776 --> 00:07:18,377 ♪ Padni na koljena... ♪ 192 00:07:18,412 --> 00:07:19,378 [smijeh] 193 00:07:20,256 --> 00:07:21,180 Nevjerojatan glas. 194 00:07:21,215 --> 00:07:22,681 Ali mislio sam da odlaziš. 195 00:07:22,716 --> 00:07:23,682 [smijeh] 196 00:07:23,717 --> 00:07:24,583 Alex. 197 00:07:25,786 --> 00:07:26,585 Shelby? 198 00:07:27,388 --> 00:07:29,288 - Nimah? - Hej. 199 00:07:29,323 --> 00:07:32,157 Čekajte, ljudi... jesmo li svi upravo lagali o odlasku? 200 00:07:32,193 --> 00:07:33,292 Zar ne viđaš svoju mamu? 201 00:07:33,327 --> 00:07:35,527 Što, i provesti Novu godinu dobivanje reamed out 202 00:07:35,563 --> 00:07:36,762 i otvaranje starih rana? 203 00:07:36,797 --> 00:07:37,796 Ne, hvala. 204 00:07:37,832 --> 00:07:39,264 Što je s tvojim sestrama iz sestrinstva? 205 00:07:39,300 --> 00:07:41,266 Uf. Točno su kao što misliš da jesu. 206 00:07:41,302 --> 00:07:42,968 Mislio sam da se viđaš s Renatom. 207 00:07:43,003 --> 00:07:44,269 Moj bivši je saznao da dolazim, 208 00:07:44,305 --> 00:07:46,138 a on ju je preuzeo odmor u Disney Worldu. 209 00:07:46,173 --> 00:07:48,373 Vraćajući se u Dearborn i zapeti u kuhinji, 210 00:07:48,409 --> 00:07:49,541 pomaže mami i Raini, 211 00:07:49,577 --> 00:07:51,243 kuhati za muškarce cijeli vikend? 212 00:07:51,278 --> 00:07:52,678 To se više nikada neće dogoditi. 213 00:07:52,713 --> 00:07:55,380 Dakle... mi smo jedini ovdje? 214 00:07:55,416 --> 00:07:56,815 Znate li što ovo znači? 215 00:07:56,851 --> 00:07:58,350 Hoće li netko pokrenuti piće? 216 00:07:58,385 --> 00:07:59,785 br. 217 00:07:59,820 --> 00:08:01,820 Mi rješavamo najteže slučajeve 218 00:08:01,856 --> 00:08:04,089 FBI je ikada imao. 219 00:08:05,526 --> 00:08:07,426 Elias: Molim te. Moraš me pustiti da prođem. 220 00:08:07,461 --> 00:08:09,228 Ja sam... Ja sam odvjetnik Alexa Parrisha. 221 00:08:09,263 --> 00:08:10,496 Hitno je! 222 00:08:10,531 --> 00:08:12,631 Agente Shaw! Agentice O'Connor! 223 00:08:12,666 --> 00:08:15,067 - Što ti se dogodilo? - Elias? 224 00:08:15,102 --> 00:08:16,301 [Oštro izdahne] 225 00:08:16,337 --> 00:08:18,804 Kad sam sinoć otišao kući, Imao sam taj ludi osjećaj, 226 00:08:18,839 --> 00:08:21,039 kao da je netko čekao za mene u mom stanu. 227 00:08:21,075 --> 00:08:23,008 Bio sam tako uplašen, spavao sam u svom uredu. 228 00:08:23,043 --> 00:08:25,511 Agent Hayes može potvrditi. Bio mi je za repom. 229 00:08:25,546 --> 00:08:27,112 Ali kad sam jutros otišao odande, 230 00:08:27,148 --> 00:08:29,414 netko me pokušao gurnuti u nadolazeći promet. 231 00:08:29,450 --> 00:08:30,716 Nisam vidio tko je to bio, 232 00:08:30,751 --> 00:08:34,119 ali da nije bilo Hayesa povući me gore, mogao bih biti mrtav. 233 00:08:34,155 --> 00:08:37,055 Došao sam ravno ovamo. Ne osjećam se sigurno. 234 00:08:37,091 --> 00:08:38,857 Znaš li nešto što ja ne znam? 235 00:08:38,893 --> 00:08:40,259 Je li ostatak razreda dobro? 236 00:08:40,294 --> 00:08:43,228 Još uvijek imaš svoje repovi za svima, zar ne? 237 00:08:43,264 --> 00:08:45,164 Ali svi su repovi uračunati. 238 00:08:45,199 --> 00:08:46,498 Jedini koji je otkazan bio je Simon. 239 00:08:46,534 --> 00:08:48,033 Rekli ste agentu da ode. 240 00:08:48,068 --> 00:08:50,068 Jer ne mislim da nas Simon igra. 241 00:08:50,104 --> 00:08:52,371 DITU izvješćuje da nema aktivnosti s kreditnom karticom 242 00:08:52,406 --> 00:08:54,139 niti snimke CCTV-a na Simonu 243 00:08:54,175 --> 00:08:56,627 nakon njegova razgovora sinoć s Alexom. 244 00:08:56,669 --> 00:08:59,378 Nazvao je samo jedanput... Orena Shelefa. 245 00:08:59,413 --> 00:09:02,214 Koga je udario auto u blizini Classon Trokut jutros. 246 00:09:02,516 --> 00:09:04,627 Udario auto... Kao što skoro se dogodilo meni. 247 00:09:05,007 --> 00:09:05,684 Jeste li već uvjereni? 248 00:09:05,719 --> 00:09:07,152 U redu, moramo ići do Simonove kuće, 249 00:09:07,188 --> 00:09:08,420 vidjeti je li još tamo. 250 00:09:08,455 --> 00:09:10,022 Svi misle da sam ja intervjuiran ovdje dolje, zar ne? 251 00:09:10,057 --> 00:09:11,423 Tako da nikome neću nedostajati. 252 00:09:11,458 --> 00:09:13,659 Vani je auto. Moramo ići... sada. 253 00:09:13,694 --> 00:09:15,612 Alex, imaš tri sata slobode. 254 00:09:15,707 --> 00:09:17,269 Nadam se da je dovoljno. 255 00:09:22,408 --> 00:09:24,213 S01E11 Unutra 257 00:09:31,686 --> 00:09:32,685 čisto. 258 00:09:34,439 --> 00:09:35,847 Oh, Bože. 259 00:09:36,069 --> 00:09:37,023 Što je učinio? 260 00:09:37,058 --> 00:09:38,524 To ne znamo sa sigurnošću. 261 00:09:38,560 --> 00:09:40,460 Ovo izgleda točno tako kako je moj stan pronađen. 262 00:09:40,495 --> 00:09:41,527 Moglo bi se inscenirati. 263 00:09:41,563 --> 00:09:42,829 Ili je Simon sredio tvoj stan. 264 00:09:42,864 --> 00:09:44,354 Njegovo računalo je ovdje. 265 00:09:45,124 --> 00:09:46,232 3D printer. 266 00:09:46,267 --> 00:09:49,469 Možda ga je... iskoristio za konstrukciju neku komponentu koja mu je trebala. 267 00:09:49,504 --> 00:09:51,754 Zašto nagađati kada možemo saznati? 268 00:09:52,926 --> 00:09:55,408 Hotelska ključ kartica. Kako je to dio bombe? 269 00:09:55,443 --> 00:09:57,176 Nije. To je meta. 270 00:09:59,114 --> 00:10:00,987 Ovo su nacrti... 271 00:10:01,420 --> 00:10:02,482 I popis soba na čekanju 272 00:10:02,517 --> 00:10:05,084 za donatore ovog vikenda u Steineru. 273 00:10:05,120 --> 00:10:07,086 Mjesto za donatorsku večeru. 274 00:10:07,122 --> 00:10:08,321 Idemo! 275 00:10:09,791 --> 00:10:12,025 Dobre vijesti... Našao sam Brandonove grickalice. 276 00:10:12,060 --> 00:10:14,394 Loše vijesti... bile su pored hidratantne kreme. 277 00:10:14,429 --> 00:10:17,263 Nelson ima 42 paketa neotvorene Pokémon karte 278 00:10:17,298 --> 00:10:18,264 u svom ormaru. 279 00:10:18,299 --> 00:10:19,332 Ne znam sta je cudnije... 280 00:10:19,367 --> 00:10:21,100 Zašto ih ima ili zašto ih je sakrio. 281 00:10:21,136 --> 00:10:22,402 Moja sestra ne može zaspati 282 00:10:22,437 --> 00:10:24,203 a da nema zalihe amaradina u blizini. 283 00:10:24,239 --> 00:10:25,571 Ako ga staviš u svoje jeftino vino, 284 00:10:25,607 --> 00:10:27,273 imat će okus sangrije. 285 00:10:27,308 --> 00:10:28,341 Hmm. 286 00:10:28,376 --> 00:10:30,443 Alex? Jeste li što pronašli? 287 00:10:32,190 --> 00:10:33,212 Samo žaljenje. 288 00:10:33,248 --> 00:10:36,580 ♪ Idem kući ♪ 289 00:10:36,876 --> 00:10:39,318 ♪ Onima koje poznajem ♪ 290 00:10:39,354 --> 00:10:41,704 Nimah: Zašto smo prvo morali piti? 291 00:10:41,989 --> 00:10:43,056 Za zagrijavanje. 292 00:10:45,693 --> 00:10:47,493 Sada mi je toplo. 293 00:10:47,984 --> 00:10:48,995 Jesam li pogriješio 294 00:10:49,030 --> 00:10:51,831 ne provodeći praznike s nekim s kim sam... 295 00:10:51,866 --> 00:10:53,366 Netko tko ti što? 296 00:10:53,401 --> 00:10:55,465 [Dahće] Ne, ne, ne, ne. Čekati. 297 00:10:55,549 --> 00:10:57,206 Što si htio reći? Je li konačno vrijeme? 298 00:10:57,259 --> 00:10:59,106 Hoće li ona to reći? reći što? 299 00:10:59,348 --> 00:11:00,773 Ono što nisi rekao Ryanu? 300 00:11:00,836 --> 00:11:02,419 [Brava klikne, vrata se otvore] 301 00:11:02,947 --> 00:11:04,108 shvatio sam. 302 00:11:04,224 --> 00:11:06,198 Sada možemo kuhati na pari. 303 00:11:06,247 --> 00:11:09,081 Ovaj Vermeer je nestao iz Muzej Gardner u zrak. 304 00:11:09,116 --> 00:11:10,315 Zaboravite "na čekanju neaktivan." 305 00:11:10,351 --> 00:11:11,917 Trebali bi zvati ove "na čekanju nemoguće." 306 00:11:11,952 --> 00:11:14,786 Svaku ideju koju imam već imam bio mišljen i odbačen 307 00:11:14,822 --> 00:11:17,155 od strane svakog NAT-a i agenta dodijeljen ovom slučaju. 308 00:11:17,191 --> 00:11:19,258 Ne, ne! Nemojte više otvarati tu kutiju. 309 00:11:19,293 --> 00:11:21,250 Mm! Ona pijana zove Ryana. 310 00:11:21,387 --> 00:11:23,262 Ponovno biranje Ryana. 311 00:11:23,297 --> 00:11:25,063 Zadnji put mi se nije javljao na telefon. 312 00:11:25,099 --> 00:11:28,553 Jer on radi ono što ste tražili! Drži se podalje! 313 00:11:28,648 --> 00:11:29,946 Nemojte biti opsjednuti! 314 00:11:30,003 --> 00:11:32,070 Dolazi od djevojke koja nije prestao osvježavati 315 00:11:32,105 --> 00:11:33,939 Instagram slike njenog dečka za... 316 00:11:33,974 --> 00:11:35,941 - Što to radiš? - Preuzimanje Ex Shielda. 317 00:11:35,976 --> 00:11:38,410 To je aplikacija koja blokira vaše broj za odlazne pozive. 318 00:11:38,445 --> 00:11:41,947 Tako natjeram bivšeg da odabere gore da mogu provjeriti Renatu. 319 00:11:42,353 --> 00:11:43,831 Dobrodošli u 21. stoljeće. 320 00:11:43,915 --> 00:11:45,517 Poziv na čekanju neaktivan. 321 00:11:47,630 --> 00:11:49,615 Uh... Samo ću to učiniti. 322 00:11:49,741 --> 00:11:51,409 Ja... Ja ću to učiniti. 323 00:11:51,514 --> 00:11:52,990 Ali govornik. Zvučnik. 324 00:11:53,026 --> 00:11:54,525 [Ringing] U redu. 325 00:11:56,296 --> 00:11:57,711 Ryan: Halo? 326 00:11:58,364 --> 00:11:59,630 - Halo? - Stani! 327 00:11:59,666 --> 00:12:01,753 Žena: Ryan? Je li sve u redu? 328 00:12:01,943 --> 00:12:02,999 [Mobilni bip] Halo? 329 00:12:04,808 --> 00:12:06,085 Treba mi piće. 330 00:12:08,470 --> 00:12:10,665 Pa... Nestalo nam je vina, 331 00:12:10,718 --> 00:12:13,344 a Postmates neće dostavite ovdje. Provjerio sam. 332 00:12:13,379 --> 00:12:15,112 Pa... Možda kava? 333 00:12:15,148 --> 00:12:17,224 Kafeterija je zatvorena. 334 00:12:17,646 --> 00:12:19,071 Znam gdje je neki. 335 00:12:20,591 --> 00:12:22,111 Odmah se vraćam. 336 00:12:29,147 --> 00:12:31,395 Namjeravao sam ti ukrasti kavu. 337 00:12:31,743 --> 00:12:32,729 Samo naprijed. 338 00:12:33,253 --> 00:12:35,866 Samo mi ostavi dovoljno da zalij moj viski. 339 00:12:36,338 --> 00:12:37,934 Mora da je užasno vrijeme za tebe, 340 00:12:37,970 --> 00:12:39,603 dok je Charlie još uvijek nestao. 341 00:12:39,638 --> 00:12:41,077 Charlie nije nestao. 342 00:12:41,182 --> 00:12:43,373 Charlie je upravo tamo gdje želi biti. 343 00:12:43,409 --> 00:12:45,976 Ali mislio sam na dokaze ukazao na otmicu. 344 00:12:46,011 --> 00:12:48,011 Samo zato što sam ja samo jedan spreman prihvatiti 345 00:12:48,047 --> 00:12:49,980 da je on čudovište u ovoj noćnoj mori. 346 00:12:50,015 --> 00:12:52,049 Ili možda ne želite misliti na njega 347 00:12:52,084 --> 00:12:53,083 pateći negdje 348 00:12:53,118 --> 00:12:55,514 a lakše je od njega napraviti čudovište? 349 00:12:57,846 --> 00:12:59,956 Zašto si još uvijek ovdje, pripravniče Amine? 350 00:12:59,992 --> 00:13:01,892 Ne želim ići u Dearborn. 351 00:13:01,927 --> 00:13:04,210 Već dugo se ne osjećam kao kod kuće. 352 00:13:04,337 --> 00:13:06,563 A vidim da ti ne znaš također želim ići kući. 353 00:13:10,850 --> 00:13:13,277 Možda ću ostati na piću ako inzistiraš. 354 00:13:14,396 --> 00:13:16,306 [Zvona mobitela] 355 00:13:16,655 --> 00:13:19,507 Uf. Nimah je. Ona je u Mirandinom uredu. 356 00:13:19,611 --> 00:13:22,072 Ne znaš tko je to bio s Ryanom. 357 00:13:22,135 --> 00:13:23,686 - On je u L.A.-u, zar ne? - Da. 358 00:13:23,748 --> 00:13:25,414 Zar on tamo nema tri sestre? 359 00:13:25,450 --> 00:13:28,027 Dečki, to nije zvučalo kao sestra. 360 00:13:28,133 --> 00:13:29,156 U redu, ustani. 361 00:13:29,220 --> 00:13:30,520 ustani. hajde 362 00:13:30,555 --> 00:13:31,854 Vasquez. 363 00:13:31,890 --> 00:13:33,656 Svi stanite na jednu nogu. 364 00:13:33,691 --> 00:13:35,791 - Što? [smijeh] - Samo učini to. 365 00:13:35,827 --> 00:13:37,026 [Smijeh] Hajde. 366 00:13:37,061 --> 00:13:39,595 Tko je najprisebniji će ući u njihov auto, 367 00:13:39,690 --> 00:13:40,796 odvezi nas do Old Settlera, 368 00:13:40,832 --> 00:13:44,100 gdje god D.E.A. pripravnik ili marinac 369 00:13:44,135 --> 00:13:46,878 tko želi kupiti naše ponoćni poljupci mogu to učiniti 370 00:13:46,931 --> 00:13:49,106 po cijeni jeftino piće i dobar razgovor. 371 00:13:49,159 --> 00:13:49,771 [Kucanje na vrata] 372 00:13:49,781 --> 00:13:51,892 Možda čak ni dobar razgovor. 373 00:13:51,977 --> 00:13:53,349 [smijeh] 374 00:13:53,511 --> 00:13:54,577 Vau! Calebe! 375 00:13:54,612 --> 00:13:57,179 Ne brini. Ja nisam "Magic Mike" koji te vodi. 376 00:13:57,655 --> 00:13:58,347 Lijepo. 377 00:13:58,639 --> 00:14:00,824 Kad sam došao kući, umjesto normalnog, intimnog 378 00:14:00,877 --> 00:14:02,280 Haas obiteljsko puštanje krvi, 379 00:14:02,333 --> 00:14:04,708 u mojoj kući je bilo 200 ljudi 380 00:14:04,761 --> 00:14:06,922 i smoking položen na moj krevet. 381 00:14:06,957 --> 00:14:08,490 Uspaničila sam se i pobjegla sam. 382 00:14:08,525 --> 00:14:10,626 Ali svejedno si obukao smoking. 383 00:14:10,661 --> 00:14:11,760 Da. 384 00:14:11,795 --> 00:14:13,228 Vidiš li ovo? 385 00:14:13,596 --> 00:14:15,163 Ne mogu se tamo vratiti sama. 386 00:14:15,199 --> 00:14:16,398 Shvaćam da ne želiš biti u blizini 387 00:14:16,433 --> 00:14:18,767 nečija sretna obitelj upravo sada, ali kunem ti se, 388 00:14:18,802 --> 00:14:19,968 nema tu ničeg obiteljskog, 389 00:14:20,004 --> 00:14:21,603 i nitko neće biti sretan. 390 00:14:21,639 --> 00:14:24,868 Osim mene ako te imam uz sebe. 391 00:14:24,974 --> 00:14:26,029 što kažeš 392 00:14:27,486 --> 00:14:28,543 [Oštro udahne] 393 00:14:29,322 --> 00:14:31,388 Ići ću samo ako i oni mogu doći. 394 00:14:36,853 --> 00:14:39,220 Simon ne bi mogao da kod kuće magnetizira svoj ključ. 395 00:14:39,289 --> 00:14:40,822 19 ljudi tražilo je svoje ključne kartice 396 00:14:40,857 --> 00:14:43,024 treba ponovno kodirati unutar zadnjih 12 sati. 397 00:14:43,060 --> 00:14:45,527 Devet ih je bilo na popisu donatorskih soba kod Simona. 398 00:14:45,562 --> 00:14:47,228 Podijeli pa vladaj. 399 00:14:47,264 --> 00:14:48,830 Ostani na komunikaciji. 400 00:14:50,821 --> 00:14:51,933 FBI! 401 00:14:51,968 --> 00:14:52,734 Jasan. 402 00:14:52,769 --> 00:14:54,202 FBI! 403 00:14:56,006 --> 00:14:57,038 Jasan. 404 00:14:57,074 --> 00:14:58,632 FBI! 405 00:14:59,009 --> 00:15:00,141 Simone! 406 00:15:00,177 --> 00:15:01,843 Ne znam je li ovo stvar je na daljinsko upravljanje 407 00:15:01,878 --> 00:15:03,144 ili kontrolirano kretanjem. 408 00:15:03,180 --> 00:15:04,479 ništa ne znam. 409 00:15:04,531 --> 00:15:06,681 Samo znam da sam se probudio s njim u rukama. 410 00:15:06,717 --> 00:15:08,817 Ali prilično sam siguran ako uzmem moji prsti s ovog okidača, 411 00:15:08,852 --> 00:15:10,985 cijela ova zgrada će eksplodirati. 412 00:15:13,181 --> 00:15:14,996 - Nimah: Alex! - Ovamo! 413 00:15:16,415 --> 00:15:17,481 oprezno. 414 00:15:18,869 --> 00:15:21,285 Zadnje čega se sjećam ulazi u moju kuću 415 00:15:21,320 --> 00:15:22,519 i netko me zgrabio. 416 00:15:22,555 --> 00:15:24,488 Kad sam se probudio, ova stvar je bila zalijepljena za moje ruke. 417 00:15:24,523 --> 00:15:26,584 Ali jako se znojim 418 00:15:26,626 --> 00:15:27,565 da se traka počinje labaviti, 419 00:15:27,608 --> 00:15:29,307 - U redu. - I bojim se da će mi prst skliznuti. 420 00:15:29,360 --> 00:15:31,439 - Ti si dobro. - Trebam te da mi pomogneš. 421 00:15:31,513 --> 00:15:34,318 Vidjeli smo vašu radionicu... Nacrti, ključna kartica. 422 00:15:34,366 --> 00:15:35,799 Netko mi smjesti. 423 00:15:35,834 --> 00:15:37,537 U redu? Baš kao što su smjestili Alexu. 424 00:15:37,579 --> 00:15:39,469 Vidi, nađi Orena. Može ti reći da to nisam bio ja. 425 00:15:39,504 --> 00:15:40,737 - Alex: Simon... - On vam može reći! Samo pronađite Orena! 426 00:15:40,772 --> 00:15:42,439 - Simon... - Elias: Simone, stani. 427 00:15:42,474 --> 00:15:44,841 Došao si mi jučer, tražeći da vas zastupam 428 00:15:44,876 --> 00:15:46,576 tako da biste imali privilegiju odvjetnika/klijenta. 429 00:15:46,611 --> 00:15:48,211 Pitali ste me o zakonima o izručenju, 430 00:15:48,246 --> 00:15:49,609 o letačkim manifestima. 431 00:15:49,662 --> 00:15:51,097 - Namjeravali ste pobjeći. - Ne! 432 00:15:51,161 --> 00:15:52,048 Htio sam biti siguran da neću potrošiti 433 00:15:52,117 --> 00:15:54,944 ostatak mog života u zatvor za moje ukradene planove. 434 00:15:55,124 --> 00:15:57,952 Nisam ništa skrivao od ti... bilo tko od vas. 435 00:15:58,079 --> 00:16:00,538 Vidi... Dokazi pronađeni u mojoj kući, 436 00:16:00,644 --> 00:16:02,024 drogirali su me i doveli u hotel... 437 00:16:02,060 --> 00:16:03,826 Izaziva li vam nešto od toga déjà vu? 438 00:16:03,861 --> 00:16:06,028 Nemojmo više gubiti vrijeme, u redu? 439 00:16:06,064 --> 00:16:08,931 Samo nam reci gdje je bomba... molim te. 440 00:16:08,966 --> 00:16:11,400 Razmislite tko je to mogao učiniti. 441 00:16:11,436 --> 00:16:14,526 Oni su jedina osoba koja može odgovoriti na to pitanje. 442 00:16:14,716 --> 00:16:16,205 Moraš mi vjerovati. 443 00:16:19,320 --> 00:16:21,431 - Odrastao si ovdje? - Šališ se? 444 00:16:21,484 --> 00:16:23,979 Moja je mama čekala da kupi Hogwarts dok nakon moja sestra i ja nismo otišli 445 00:16:24,015 --> 00:16:26,761 pa bismo naučili poniznosti i vrijednosti. 446 00:16:26,867 --> 00:16:29,474 Gdje je tvoja majka? Htio bih joj zahvaliti na pokušaju. 447 00:16:29,520 --> 00:16:31,386 I jedva čekam vidjeti izraz njezina lica 448 00:16:31,422 --> 00:16:33,422 kad je napokon predstavim nekome dovoljno starom da glasa. 449 00:16:33,457 --> 00:16:34,389 [smijeh] 450 00:16:34,425 --> 00:16:35,457 Pretpostavljam da ću dobiti kapute? 451 00:16:35,493 --> 00:16:36,992 - Donijet ću piće. - U redu. 452 00:16:37,027 --> 00:16:38,594 ♪ Nemoj misliti da imam energije ♪ 453 00:16:38,629 --> 00:16:40,562 ♪ Da dodam mojoj već ludoj žurbi ♪ 454 00:16:40,598 --> 00:16:41,785 ♪ Samo zato što je sezona ♪ 455 00:16:41,849 --> 00:16:43,917 To je, uh, niz hodnik, lijevo, i... 456 00:16:43,970 --> 00:16:45,321 Samo ću... Pokazat ću ti. hajde 457 00:16:45,395 --> 00:16:46,235 Oh, hvala ti. 458 00:16:46,270 --> 00:16:49,004 Bio sam na svom poštenom dijelu večeri u kompleksu Haas. 459 00:16:49,039 --> 00:16:51,595 Nikad nisam ni bio u kući dovoljno velik da se u njemu izgubiš. 460 00:16:51,637 --> 00:16:52,608 Jeste li političar? 461 00:16:52,643 --> 00:16:55,644 Oh, to stvarno nije lijepo uvrijediti nekoga koga ste tek upoznali. 462 00:16:55,943 --> 00:16:57,479 Hannah Wyland... Udruženi terorizam. 463 00:16:57,515 --> 00:16:59,549 Kao u mom poslu iz snova! 464 00:16:59,612 --> 00:17:01,483 Alexander Parrish... Samo pripravnik. 465 00:17:01,519 --> 00:17:03,538 Pustili su vas za Novu godinu? 466 00:17:03,587 --> 00:17:05,153 - Da. - Imao sam temperaturu 104, 467 00:17:05,189 --> 00:17:06,788 i još su me tjerali da trčim s preponama. 468 00:17:06,823 --> 00:17:07,789 Bože moj. 469 00:17:07,824 --> 00:17:09,558 Da već nije otvoren bar, 470 00:17:09,593 --> 00:17:11,259 Svakako bih te molio da te častim pićem. 471 00:17:11,295 --> 00:17:13,128 I rekao bih, "da, molim te, i to odmah," 472 00:17:13,163 --> 00:17:15,481 ali to sam obećao mom tipu Dočekala bih ga na vratima. 473 00:17:15,629 --> 00:17:17,766 On je dobar, ali mrzi zabavu. 474 00:17:17,801 --> 00:17:19,201 Obično ne osjećam ruku sat vremena kasnije 475 00:17:19,236 --> 00:17:20,786 od njega kako ga tako jako stišće. 476 00:17:20,860 --> 00:17:21,870 Vau. 477 00:17:21,905 --> 00:17:23,939 Posao iz snova i muž iz snova. 478 00:17:24,322 --> 00:17:26,591 Mislio sam na njih dvoje bili međusobno isključivi. 479 00:17:26,643 --> 00:17:29,029 Ne. To su samo mediji pokušavajući nas zadržati. 480 00:17:29,103 --> 00:17:29,726 [Smijeh] Dakle, vidimo se tamo? 481 00:17:29,758 --> 00:17:30,678 - Da. - U redu. 482 00:17:32,903 --> 00:17:34,549 Bok, mama. 483 00:17:34,584 --> 00:17:36,017 Želim te upoznati sa... 484 00:17:36,052 --> 00:17:37,418 Shelby Wyatt! 485 00:17:37,454 --> 00:17:39,187 Senatore Haas, čast mi je. 486 00:17:39,222 --> 00:17:41,182 Muž mi je pričao o tebi. 487 00:17:41,287 --> 00:17:43,224 Nisam vas shvatio bili u razgovoru. 488 00:17:43,259 --> 00:17:44,802 Najbolji u svojoj klasi u Quanticu... 489 00:17:44,876 --> 00:17:47,493 Nakon ponovne izgradnje vašeg obiteljski posao, ništa manje. 490 00:17:47,599 --> 00:17:49,076 Pravi podvig. [smijeh] 491 00:17:49,171 --> 00:17:50,814 Tvoji bi roditelji bili jako ponosni. 492 00:17:50,900 --> 00:17:52,867 Sreo sam ih nekoliko puta. 493 00:17:52,902 --> 00:17:55,102 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 494 00:17:55,138 --> 00:17:58,172 Izgubili smo previše toga dana... Svatko od nas. 495 00:17:58,646 --> 00:18:00,260 Oh, bio si tamo. 496 00:18:00,334 --> 00:18:02,143 Sjećam se fotografije u svim novinama. 497 00:18:02,575 --> 00:18:05,161 Ti si, agent, hodao pravo u tu drugu kulu 498 00:18:05,203 --> 00:18:06,860 kad su svi ostali bili trčeći na drugu stranu. 499 00:18:06,902 --> 00:18:08,570 Da, zbog te fotografije je izabrana. 500 00:18:08,665 --> 00:18:10,723 - Caleb! - [smijeh] Što? 501 00:18:11,019 --> 00:18:12,352 Ponosan sam na svoju mamu. 502 00:18:12,387 --> 00:18:14,588 Moj sin vidi sve što radim kao političko... 503 00:18:14,623 --> 00:18:15,922 Čak ga i odgajati. 504 00:18:15,958 --> 00:18:18,859 Ali dao bih ga sve da me je zamolio. 505 00:18:19,546 --> 00:18:20,494 Gdje ti je otac? 506 00:18:20,529 --> 00:18:22,496 Obećao sam da ću ga upoznati s Benom Carsonom. 507 00:18:22,531 --> 00:18:24,164 Bog zna zašto. [smijeh] 508 00:18:24,199 --> 00:18:26,233 Veselim se razgovoru tebi opet uskoro. 509 00:18:26,268 --> 00:18:27,799 Oprostite. 510 00:18:29,872 --> 00:18:32,932 Što nije u redu? Veliki Claire Haas je odobrila. 511 00:18:32,985 --> 00:18:36,404 Zapravo sam ti upravo nabavio Željezno prijestolje. 512 00:18:36,444 --> 00:18:38,177 Moj tata čak ni ne živi u ovoj kući. 513 00:18:38,213 --> 00:18:41,714 Moji roditelji... oni ne razgovaraju međusobno načelno. 514 00:18:41,750 --> 00:18:43,950 Nešto se događa. 515 00:18:43,985 --> 00:18:46,719 Svake godine, Miranda šalje neki NAT za razgovor sa mnom 516 00:18:46,755 --> 00:18:48,654 o onoj prokletoj Vermeerovoj krađi. 517 00:18:48,690 --> 00:18:50,723 Obično dolaze u moj ured. 518 00:18:50,759 --> 00:18:53,059 Jedan tip me uhvatio kod trgovca Joea. 519 00:18:53,094 --> 00:18:56,062 Ali ti si prvi obrati mi se na koktel zabavi. 520 00:18:56,097 --> 00:18:58,664 Kad bi me samo mogao otpratiti kroz detalje... pomozi mi. 521 00:18:58,733 --> 00:19:01,367 Ponekad stvari jednostavno nestanu. 522 00:19:01,403 --> 00:19:04,370 Kao ja sam... iz ovog razgovora. 523 00:19:04,406 --> 00:19:07,540 Idem po sebe taj sam Martini zaradio. 524 00:19:07,927 --> 00:19:10,143 U redu, pa, čekat ću ovdje, gdje je sigurno. 525 00:19:11,526 --> 00:19:12,512 Caleb. 526 00:19:12,951 --> 00:19:14,080 Ili ne. 527 00:19:14,291 --> 00:19:18,004 Čuo sam sjajne stvari o vašem treningu u Quanticu. 528 00:19:19,387 --> 00:19:20,953 Tvoja majka je rekla da sam pogriješio što sam sumnjao u tebe. 529 00:19:20,988 --> 00:19:22,698 Počinjem vjerovati da je u pravu. 530 00:19:22,751 --> 00:19:24,457 Pa, ti i mama se slažete oko bilo čega 531 00:19:24,492 --> 00:19:26,592 je razina prijetnje bravo, pa što daje? 532 00:19:26,627 --> 00:19:28,394 Ništa ne daje. mi smo... 533 00:19:28,429 --> 00:19:31,564 Upravo smo razgovarali puno o tebi u zadnje vrijeme. 534 00:19:32,102 --> 00:19:33,979 Zapravo puno razgovaramo. 535 00:19:34,127 --> 00:19:35,710 Što, jeste li se vas dvoje ponovno okupili? 536 00:19:35,763 --> 00:19:38,306 Pa, ona je rekla da želi da još jednom probam. 537 00:19:39,647 --> 00:19:40,945 Mislio sam da ćeš biti sretan. 538 00:19:41,124 --> 00:19:42,412 Ja jesam. 539 00:19:46,280 --> 00:19:49,848 Ovaj praznik je puno gori nego Valentinovo. 540 00:19:49,883 --> 00:19:52,150 Barem tada, ako ste slobodni, ti nisi potpuni neuspjeh. 541 00:19:52,186 --> 00:19:55,153 Ali nema s kim da se ljubi Novogodišnja noć... epski neuspjeh. 542 00:19:55,189 --> 00:19:56,188 [Uzdasi] 543 00:19:56,497 --> 00:19:57,856 - Prestani se mučiti. - Ne mogu. 544 00:19:57,891 --> 00:19:59,257 Pa, onda me prestani mučiti . 545 00:19:59,293 --> 00:20:01,860 - Nazovi ga i reci mu da si pogriješio. - Ali ako je s nekom drugom, tu je... 546 00:20:01,895 --> 00:20:03,507 Vidjeli ste ga prije dva tjedna. 547 00:20:03,586 --> 00:20:06,408 Nije upoznao, zaljubio se, i oženi ženu za dva tjedna. 548 00:20:06,474 --> 00:20:09,134 Nema više blokiranja. Kliknite taj kontakt. 549 00:20:11,138 --> 00:20:12,971 [Uzdasi] 550 00:20:13,618 --> 00:20:15,106 [zvukovi mobitela] 551 00:20:15,141 --> 00:20:16,674 [Zvoni] 552 00:20:16,710 --> 00:20:19,444 [Zvoni mobitel] 553 00:20:19,479 --> 00:20:21,612 [Zvonjenje se nastavlja] 554 00:20:21,648 --> 00:20:23,915 [Zvonjenje se nastavlja] 555 00:20:23,950 --> 00:20:25,249 [Zvonjenje se nastavlja] 556 00:20:25,285 --> 00:20:26,551 [Zvonjenje se nastavlja] 557 00:20:26,586 --> 00:20:27,752 [Zvonjenje prestaje] 558 00:20:28,051 --> 00:20:29,582 Alex? 559 00:20:32,773 --> 00:20:33,974 Vidi, da sam ja bombaš, 560 00:20:34,026 --> 00:20:35,493 ne bih li otišao već s tim? 561 00:20:35,528 --> 00:20:37,061 Konvencija ne traje više sati. 562 00:20:37,096 --> 00:20:39,163 Konvencija? Kakve to veze ima s ovim? 563 00:20:39,198 --> 00:20:42,114 Činjenica da je danas? Večera dolje? 564 00:20:42,444 --> 00:20:43,768 Kako si me našao? 565 00:20:43,803 --> 00:20:46,328 Bio si jedini bez repa sinoć. 566 00:20:46,499 --> 00:20:47,911 Da. 567 00:20:48,003 --> 00:20:50,153 Ali kako si znao pogledati? 568 00:20:51,043 --> 00:20:53,188 Reći će sve da se izvuče iz ovoga. 569 00:20:53,240 --> 00:20:54,190 Uhvatili smo te na djelu. 570 00:20:54,243 --> 00:20:56,380 Doslovno imate svoj prst na okidaču upravo ove sekunde. 571 00:20:56,407 --> 00:20:58,598 Ne znam zašto bi to učinio, 572 00:20:58,703 --> 00:21:01,579 ali znam da biste to učinili bilo što da spasite vlastitu kožu. 573 00:21:01,645 --> 00:21:04,587 Baš kao kad si ponestala tog testa u Quanticu. 574 00:21:06,949 --> 00:21:08,070 Alex. 575 00:21:10,392 --> 00:21:12,276 Zezaš me sada? 576 00:21:13,298 --> 00:21:15,966 Simon je. Mora biti. 577 00:21:16,001 --> 00:21:17,067 br. 578 00:21:17,102 --> 00:21:18,568 Uvijek sam prozreo tvoje laži, 579 00:21:18,604 --> 00:21:19,903 ali ovaj put, nisam siguran. 580 00:21:19,938 --> 00:21:22,329 Ako stvarno vjeruješ da sam to ja, a ne on, 581 00:21:22,553 --> 00:21:24,174 zašto onda jednostavno ne bih pustiti ovaj okidač? 582 00:21:24,209 --> 00:21:26,149 - Simone, nemoj! - Zašto ne?! 583 00:21:27,446 --> 00:21:29,579 Ako sam ja pravi terorist, što čekam? 584 00:21:29,615 --> 00:21:30,847 Ne biste. 585 00:21:30,882 --> 00:21:32,115 Dobio si što si htio... 586 00:21:32,150 --> 00:21:34,517 Sve to vrijeme u Quanticu, izigravajući mene, 587 00:21:34,935 --> 00:21:36,347 namještajući me. 588 00:21:36,426 --> 00:21:38,255 Nije se radilo o mojoj seksualnosti. 589 00:21:38,290 --> 00:21:39,389 Samo si mi se pokušavao približiti 590 00:21:39,424 --> 00:21:41,324 da bi mogao otkriti moje slabosti... 591 00:21:41,360 --> 00:21:44,361 Uđi u moju glavu kako bi mi mogao smjestiti. 592 00:21:44,396 --> 00:21:46,663 Pa, ako je to bio tvoj plan, upalilo je. 593 00:21:46,976 --> 00:21:48,955 Ja padam kao bombaš Grand Centrala, 594 00:21:49,008 --> 00:21:50,564 a ti odeš. 595 00:21:50,683 --> 00:21:52,030 Ti si lud. 596 00:21:52,109 --> 00:21:54,893 Poželite li ikada pritisnuti gumb i učiniti da sve nestane? 597 00:21:54,919 --> 00:21:55,566 Šimune. 598 00:21:55,632 --> 00:21:58,442 Svi koje si ikada volio i izgubio, 599 00:21:58,495 --> 00:22:00,543 sve sto te je ikada povrijedilo... 600 00:22:00,988 --> 00:22:03,012 Samo jedno dugme. 601 00:22:03,402 --> 00:22:04,981 Nema više borbe. 602 00:22:05,016 --> 00:22:06,582 Nema više žaljenja. 603 00:22:06,618 --> 00:22:08,402 Nema više buke. 604 00:22:08,600 --> 00:22:10,753 Dignite sve u zrak i vidite što će se dogoditi. 605 00:22:10,788 --> 00:22:11,463 Simone! 606 00:22:11,529 --> 00:22:14,824 Dignite sve u zrak samo da biste vi može biti prokleto tiho. 607 00:22:14,859 --> 00:22:16,753 - Simone! - Želio si da me pronađu. 608 00:22:16,832 --> 00:22:19,156 Zato si ih doveo ovdje prije nego što je ova bomba eksplodirala. 609 00:22:19,249 --> 00:22:20,858 Zato bolje počni govoriti istinu, 610 00:22:20,911 --> 00:22:24,671 ili će postati stvarno, stvarno tiho. 611 00:22:26,188 --> 00:22:27,758 - Tri... - Simone! 612 00:22:27,811 --> 00:22:29,090 - Dva... - Vasquez: Bože moj! 613 00:22:29,117 --> 00:22:30,940 - Simone! - Jedan! 614 00:22:30,975 --> 00:22:33,409 Stani, stani! Ubit će me! 615 00:22:33,723 --> 00:22:35,425 Ubit će me. 616 00:22:37,950 --> 00:22:40,531 Prije tjedan dana, Netko me nazvao. 617 00:22:40,795 --> 00:22:42,391 Prikrivali su glas. 618 00:22:42,419 --> 00:22:45,598 Tko god to bio, imao je dokaz da sam krivotvorio dokaze 619 00:22:45,625 --> 00:22:48,824 kao odvjetnik u nekoliko smrtnih slučajeva. 620 00:22:48,859 --> 00:22:50,526 Rekli su da će se pobrinuti da odem u zatvor 621 00:22:50,561 --> 00:22:52,683 do kraja života ako Nisam učinio što mi je rečeno. 622 00:22:52,723 --> 00:22:56,064 Znali su da sam otišao u Quantico i da sam te poznavao, Alex. 623 00:22:56,100 --> 00:22:58,500 Zgrabio si me kad sam bio na putu na posao. 624 00:22:58,536 --> 00:23:01,637 Drogirao si me u tom kombiju, vratio me u Grand Central, 625 00:23:01,672 --> 00:23:03,071 stavi me na tu ruševinu... 626 00:23:03,107 --> 00:23:05,507 To nisam bio ja. Ja sam tada već otišao. 627 00:23:05,543 --> 00:23:07,209 Nisam mislio da je bomba prava. 628 00:23:07,244 --> 00:23:10,412 Mislio sam da samo postavljam spremni ste za pokušaj. 629 00:23:10,447 --> 00:23:12,989 Kunem se, nikad ne bih učinili to drugačije. 630 00:23:13,266 --> 00:23:16,709 Krv 133 osobe je u tvojim rukama, Elias. 631 00:23:16,749 --> 00:23:18,504 Misliš da ja to ne znam? 632 00:23:18,570 --> 00:23:21,322 Nakon što je bomba eksplodirala, Znao sam da je samo pitanje vremena 633 00:23:21,358 --> 00:23:23,658 prije nego što sam otkriven, i osjećala sam se užasno. 634 00:23:23,727 --> 00:23:25,160 Alex te zove da je zastupaš 635 00:23:25,195 --> 00:23:26,828 mora da je to bilo ostvarenje sna, ha? 636 00:23:26,863 --> 00:23:28,329 Sav taj pristup koji smo vam dali? 637 00:23:28,365 --> 00:23:29,864 Vi ste bili u središtu svega. 638 00:23:29,900 --> 00:23:31,566 Mislio sam da je najgore gotovo do jučer, 639 00:23:31,601 --> 00:23:32,834 kad me terorist ponovno nazvao 640 00:23:32,869 --> 00:23:34,802 i rekao da imam posljednji zadatak. 641 00:23:34,838 --> 00:23:37,188 I tada bih bio zauvijek slobodan. 642 00:23:37,307 --> 00:23:39,240 Trebao sam donijetitaj okidač u ovaj hotel 643 00:23:39,275 --> 00:23:40,608 i čekati upute. 644 00:23:40,643 --> 00:23:42,109 Uhvatila me panika. 645 00:23:42,145 --> 00:23:44,312 Mislim, nisam htio biti odgovoran za bilo koju drugu smrt. 646 00:23:44,347 --> 00:23:46,384 Pa zašto ne biste došli k nama? Mogli smo ti pomoći. 647 00:23:46,463 --> 00:23:47,682 Kao da ti je FBI pomogao? 648 00:23:47,717 --> 00:23:48,783 Uhapsili bi me. 649 00:23:48,818 --> 00:23:50,570 Terorist ili ne, ja sam odgovoran. 650 00:23:50,653 --> 00:23:51,852 I smislio sam bolji način. 651 00:23:51,888 --> 00:23:53,220 Da, drogirao me i smjestio mi? 652 00:23:53,256 --> 00:23:55,389 Otkako si poznavao bombaša modelirao svoje stvari prema mom radu? 653 00:23:55,424 --> 00:23:57,525 I s obzirom na sve učinio si u životu... 654 00:23:57,560 --> 00:23:59,760 Umjesto uzimanja odgovornost za sebe, 655 00:23:59,796 --> 00:24:02,696 odlučio si moj život za svoj bila prilično poštena trgovina. 656 00:24:02,732 --> 00:24:05,468 FBI je imao dovoljno posrednih dokaza. 657 00:24:05,626 --> 00:24:07,183 Samo sam ih morao uputiti u tvom smjeru. 658 00:24:07,275 --> 00:24:09,650 Pa sam se pretvarao da spavam u svom uredu, 659 00:24:09,738 --> 00:24:10,871 okliznula mi rep. 660 00:24:10,906 --> 00:24:12,130 Ti si vrijedan prezira. 661 00:24:12,249 --> 00:24:13,740 Htio sam da nađeš Simona. 662 00:24:13,776 --> 00:24:16,653 Doveo sam te ovamo jer želim da pokušate zaustaviti ovu bombu. 663 00:24:16,745 --> 00:24:18,712 Imao sam tri izbora... Reci, 664 00:24:18,747 --> 00:24:20,814 sam izvršiti drugi napad, 665 00:24:20,849 --> 00:24:22,616 ili smjestiti Simonu i nadati se da će to spriječiti. 666 00:24:22,651 --> 00:24:24,818 Gle, jedina stvar želimo čuti od tebe 667 00:24:24,853 --> 00:24:26,386 gdje je bomba. 668 00:24:26,422 --> 00:24:27,421 ne znam 669 00:24:27,456 --> 00:24:28,522 Jedino što ima smisla 670 00:24:28,557 --> 00:24:29,756 je da je negdje u ovoj zgradi. 671 00:24:29,792 --> 00:24:31,792 Htjeli su me ovdje, i htjeli su me mrtvog. 672 00:24:31,827 --> 00:24:34,638 Molim te samo ne puštaj tog okidača, Simone. 673 00:24:35,944 --> 00:24:37,297 Nazovi Liama ​​sada. 674 00:24:38,701 --> 00:24:40,333 A onda potpredsjednik Biden će... 675 00:24:40,369 --> 00:24:42,303 Oprostite, gospođo. Evakuiramo se. 676 00:24:42,355 --> 00:24:44,842 Imamo vjerodostojnu prijetnju, i trebamo sve van odmah. 677 00:24:44,873 --> 00:24:45,939 Koliko vjerodostojno? 678 00:24:45,974 --> 00:24:47,941 Odred za bombe je bio u ovom hotelu danima. 679 00:24:47,976 --> 00:24:49,697 Vjerujte mi... Ovo nije vježba. U redu? 680 00:24:49,723 --> 00:24:51,966 Premještamo sve u E.C.C. 681 00:24:52,190 --> 00:24:53,575 Idemo. 682 00:24:54,649 --> 00:24:56,649 [Nejasni razgovori] 683 00:24:59,884 --> 00:25:01,968 Što? Vaša žena vam dopušta da uđete kupaonice s bivšim curama? 684 00:25:02,008 --> 00:25:03,815 - Ona nije moja žena. - Nije? 685 00:25:03,947 --> 00:25:05,372 Ona je moja bivša žena. 686 00:25:05,966 --> 00:25:07,958 Mi smo na tajnom zadatku. U redu? 687 00:25:08,024 --> 00:25:09,947 Ti si uvijek na tajnom zadatku. 688 00:25:10,031 --> 00:25:11,371 Još uvijek smo prijatelji. 689 00:25:11,451 --> 00:25:12,519 Vidi, kad bi znao cijelu priču, 690 00:25:12,546 --> 00:25:14,033 ne bi ni bilo problem s vama upravo sada. 691 00:25:14,068 --> 00:25:15,901 Nisi to tek tako rekao ako znam cijelu priču... 692 00:25:15,937 --> 00:25:17,236 Alex, slušaj me. 693 00:25:17,271 --> 00:25:19,772 Svi u H.Q. zna mi dobro rade kao partneri, u redu? 694 00:25:19,807 --> 00:25:22,041 Pa nas dodijele an op gdje smo vjenčani. 695 00:25:22,076 --> 00:25:23,108 A ti si mi rekao da odem. 696 00:25:23,144 --> 00:25:24,310 Nikad ti nisam rekao da odeš! 697 00:25:24,345 --> 00:25:26,527 Pa, siguran si k vragu nije tražio da ostanem. 698 00:25:27,582 --> 00:25:28,747 Pa, mislio sam da si u Los Angelesu. 699 00:25:28,783 --> 00:25:31,250 Kad bih znao da imaš 30 godina nekoliko minuta, imao bih... 700 00:25:31,764 --> 00:25:33,387 Imao bi što? 701 00:25:33,545 --> 00:25:34,887 Onda bi me zamolio da ostanem? 702 00:25:35,265 --> 00:25:36,555 Alex, ne znaš što bi sa mnom 703 00:25:36,591 --> 00:25:38,378 kad sam udaljen 2 stope. 704 00:25:38,484 --> 00:25:39,992 [Kucanje na vrata] 705 00:25:43,397 --> 00:25:45,498 [Kucanje na vrata] 706 00:25:48,167 --> 00:25:49,074 ja... 707 00:25:49,166 --> 00:25:50,894 Ne mogu biti ovdje sada. 708 00:25:51,607 --> 00:25:52,715 oprosti 709 00:25:55,942 --> 00:25:58,955 Niste bili kod kuće od one noći, zar ne? 710 00:25:59,179 --> 00:26:01,412 Ovdje ne može do mene. 711 00:26:01,448 --> 00:26:04,115 Podsjećaš me na moju tetku. 712 00:26:04,150 --> 00:26:05,884 Nakon građanskog rata, bila je uvjerena 713 00:26:05,919 --> 00:26:08,988 da su libanonske snage pokušavali su je ubiti. 714 00:26:09,173 --> 00:26:10,677 Svaku sirenu koju je čula, 715 00:26:10,730 --> 00:26:13,024 svaki je korak bio dokaz bila je lovljena. 716 00:26:13,059 --> 00:26:14,125 Možda je bila. 717 00:26:14,160 --> 00:26:15,460 [Ruga se] Naravno da ne. 718 00:26:15,495 --> 00:26:18,879 Jednostavno nije mogla izaći ovog mentalnog sklopa. 719 00:26:19,222 --> 00:26:21,834 Baš kao što se dogodilo mojim ljudima nakon 9/11. 720 00:26:21,900 --> 00:26:25,119 Svaki Arap je bio ciljan, ispitivan, 721 00:26:25,172 --> 00:26:26,768 pratio, nadzirao. 722 00:26:26,847 --> 00:26:28,653 Ne vide nas kao ljude, 723 00:26:28,741 --> 00:26:33,177 ali kako ova ruka a čudovište koje je mrzilo Ameriku. 724 00:26:33,212 --> 00:26:36,113 Vidio sam kako ljudi u mojoj zajednici glume 725 00:26:36,149 --> 00:26:38,494 na načine na koje nikad ne bi 726 00:26:38,574 --> 00:26:41,098 da se s njima nije postupalo tako nepravedno. 727 00:26:41,230 --> 00:26:43,658 Što god zamislite ljudi su možda učinili, 728 00:26:43,724 --> 00:26:45,623 samo ne gubi vjeru u njihovu ljudskost, 729 00:26:45,676 --> 00:26:47,246 jer kada to učiniš, 730 00:26:47,312 --> 00:26:49,924 tada napraviš čudovište. 731 00:26:50,896 --> 00:26:53,803 Je li moguće da bi mogao griješiti o Charlieju? 732 00:26:56,702 --> 00:26:58,135 Znam tko je on. 733 00:26:58,170 --> 00:27:01,204 A moj najveći strah je da jednog dana, 734 00:27:01,240 --> 00:27:03,528 svi drugi će također. 735 00:27:03,857 --> 00:27:05,691 Sretna Nova godina, Nimah. 736 00:27:07,846 --> 00:27:09,379 Sretna Nova godina. 737 00:27:09,998 --> 00:27:11,181 Claire: Molim te... pridruži mi se. 738 00:27:11,216 --> 00:27:13,650 Samo mi je trebao trenutak za sebe. 739 00:27:15,287 --> 00:27:17,054 Jeste li znali da želite ići u politiku 740 00:27:17,089 --> 00:27:19,122 kad si bio u FBI-u? 741 00:27:19,576 --> 00:27:21,758 Volim reći da jesam pozvan u javnu službu, 742 00:27:21,794 --> 00:27:23,309 ali to nije istina. 743 00:27:23,401 --> 00:27:25,248 Vidio sam što je prošlo kao vodstvo... 744 00:27:25,330 --> 00:27:27,263 Muškarci govore ljudima da učine jednu stvar 745 00:27:27,299 --> 00:27:28,965 dok oni rade suprotno. 746 00:27:29,000 --> 00:27:31,514 Žene vode primjerom. 747 00:27:31,659 --> 00:27:32,702 Moramo. 748 00:27:32,768 --> 00:27:34,804 Obasjaju nas jačom svjetlošću. 749 00:27:35,040 --> 00:27:36,806 Znam da to zvuči kao glupi govor. 750 00:27:36,841 --> 00:27:39,075 Caleb kaže da sam uvijek trčanje za nečim. 751 00:27:39,110 --> 00:27:40,109 Ali to je istina. 752 00:27:40,145 --> 00:27:41,577 [smijeh] 753 00:27:42,036 --> 00:27:43,580 On je dobar sin. 754 00:27:43,751 --> 00:27:45,664 Bit će dobar čovjek, mislim. 755 00:27:46,584 --> 00:27:48,851 Trebam li ga se bojati? 756 00:27:49,687 --> 00:27:51,587 stvarno ga volim. 757 00:27:51,877 --> 00:27:54,691 Ali vaš mi je muž rekao neke stvari. 758 00:27:55,267 --> 00:27:57,727 Ne treba ga se bojati. 759 00:27:58,170 --> 00:28:00,196 Trebali biste se bojati što mu ljudi mogu učiniti. 760 00:28:00,954 --> 00:28:02,762 Moj sin ima... 761 00:28:03,210 --> 00:28:04,951 Dobro srce. 762 00:28:05,469 --> 00:28:07,903 Ljubazni ljudi koje iskorištavaju. 763 00:28:07,939 --> 00:28:10,806 Morao sam se distancirati od nekih stvari koje je učinio, 764 00:28:10,841 --> 00:28:12,808 ali samo zato što znam zapravo nisu bili on. 765 00:28:12,843 --> 00:28:16,462 Bili su... ljudi koji su ga koristili da nas napadnu. 766 00:28:16,580 --> 00:28:18,314 Kult? 767 00:28:18,836 --> 00:28:22,117 To je nanijelo mnogo boli našoj obitelji. 768 00:28:22,319 --> 00:28:24,470 Clayton i ja se nismo slagali o tome kako to riješiti. 769 00:28:24,535 --> 00:28:26,628 Htio je uhvatiti kult na djelu 770 00:28:26,668 --> 00:28:30,025 umjesto izvlačenja Caleba prije nego što je otišlo tako daleko. 771 00:28:31,905 --> 00:28:34,438 On je napravio svoj izbor, a ja sam ga morala slijediti. 772 00:28:34,926 --> 00:28:37,182 To je koštalo Caleba vjere u mene. 773 00:28:38,620 --> 00:28:40,710 I moja vjera u muža. 774 00:28:41,726 --> 00:28:42,927 Sve do sada. 775 00:28:43,073 --> 00:28:45,307 Sada pokušavamo ponovno. [smijeh] 776 00:28:45,342 --> 00:28:47,676 [Pročišćava grlo] Bože moj. 777 00:28:47,711 --> 00:28:49,945 Došao si ovamo da ostaviti dobar dojam, 778 00:28:49,980 --> 00:28:52,814 i pretvorio sam te u svog terapeuta. 779 00:28:52,849 --> 00:28:53,882 [Smijeh] Ne. 780 00:28:53,951 --> 00:28:56,127 Amanda: Claire? Vrijeme je. 781 00:28:56,470 --> 00:28:58,053 Budite odmah tamo. 782 00:28:58,370 --> 00:29:01,246 Tvoja majka želi slike svi vi ispred stabla. 783 00:29:01,827 --> 00:29:03,832 [Smijeh] Čovjek bi to pomislio kandidira se za predsjednicu. 784 00:29:03,885 --> 00:29:05,204 Oh, još osam godina, 785 00:29:05,244 --> 00:29:07,188 ali za sada ćemo se zadovoljiti V.P. 786 00:29:07,363 --> 00:29:09,096 Što... je li ona na užem popisu? 787 00:29:09,132 --> 00:29:11,566 Jeste li mislili da je ovo samo dan otvorenih vrata? 788 00:29:11,601 --> 00:29:13,401 Zna li moj tata? 789 00:29:13,436 --> 00:29:15,469 Tvoj otac će uskoro postati muž 790 00:29:15,505 --> 00:29:17,371 najmoćnije žene u Americi, 791 00:29:17,407 --> 00:29:19,907 pa mislim da će biti dobro. 792 00:29:21,778 --> 00:29:23,744 Miranda: Sve je čisto. Ovdje nema bombi. 793 00:29:23,780 --> 00:29:25,012 Mora nam dati još neke informacije. 794 00:29:25,081 --> 00:29:26,847 Ponestaje nam mjesta za pretragu. 795 00:29:26,883 --> 00:29:28,249 Znam da znaš gdje je. 796 00:29:28,284 --> 00:29:29,517 ja ne kunem se 797 00:29:29,552 --> 00:29:30,918 Simone, razmisli. 798 00:29:30,954 --> 00:29:32,253 Gdje bi to moglo biti? 799 00:29:32,288 --> 00:29:33,454 Sjećam se kad sam vidio planove 800 00:29:33,489 --> 00:29:34,989 za željezničke stanice u New Yorku, 801 00:29:35,024 --> 00:29:36,824 spremnici koji pokreću pomoćne generatore 802 00:29:36,859 --> 00:29:38,359 u Grand Centralu su ovdje. 803 00:29:38,394 --> 00:29:39,460 Oni su ispod ove zgrade. 804 00:29:39,495 --> 00:29:40,825 Psi su bili svi kroz zgradu. 805 00:29:40,917 --> 00:29:41,796 Nisu našli ništa. 806 00:29:41,831 --> 00:29:43,497 Mora biti negdje gdje ga ne mogu namirisati. 807 00:29:43,533 --> 00:29:46,133 Stalno razmišljam o ta pletena bakrena žica. 808 00:29:46,169 --> 00:29:49,511 Zašto koristiti to umjesto žica za miniranje, kao u GCT-u? 809 00:29:49,591 --> 00:29:50,923 Bakrena pletenica... Nije korozivna. 810 00:29:51,002 --> 00:29:52,873 Dizajniran je da izdrži ekstremne temperature... 811 00:29:52,942 --> 00:29:54,442 Vatra, vrućina, hladnoća, voda. 812 00:29:54,477 --> 00:29:56,965 EDC timovi ne bi moći otkriti bombu 813 00:29:57,046 --> 00:29:58,212 ako je bio potopljen. 814 00:29:58,247 --> 00:30:00,359 Ali nismo ni blizu vode. 815 00:30:00,636 --> 00:30:02,721 Gdje je kotlovnica? 816 00:30:03,024 --> 00:30:05,252 - Možeš li to zadržati na trenutak? - Odmah otvori! 817 00:30:09,765 --> 00:30:11,825 [Puštanje] 818 00:30:14,230 --> 00:30:15,596 Možete li ga ublažiti? 819 00:30:15,631 --> 00:30:17,698 Našli smo ga. I pogodi što je još ovdje dolje. 820 00:30:17,733 --> 00:30:19,696 10.000 galona dizela. 821 00:30:19,762 --> 00:30:22,402 Što znači da ćemo morati raščistiti puno više od ove zgrade. 822 00:30:22,438 --> 00:30:23,904 Odvedite Eliasa natrag u zapovjedni centar 823 00:30:23,939 --> 00:30:25,590 kako bi ga mogli privesti. 824 00:30:26,742 --> 00:30:28,008 Hej, hej! hej 825 00:30:28,043 --> 00:30:30,577 Idi s njima, Elias... Molim te. 826 00:30:30,613 --> 00:30:34,148 Kad su me prvi put pozvali, Mislio sam da nemam izbora. 827 00:30:34,389 --> 00:30:36,302 Ali to nije istina. 828 00:30:37,701 --> 00:30:39,153 Samo sam se previše bojao da bih uspio. 829 00:30:39,188 --> 00:30:40,554 Elias. 830 00:30:41,295 --> 00:30:42,222 Elias. 831 00:30:42,971 --> 00:30:44,858 - Više se ne bojim. - Elias, nemoj. 832 00:30:44,894 --> 00:30:46,393 hej Ne! 833 00:30:50,386 --> 00:30:52,411 Koliko je loše unutra? Pjevaju li već? 834 00:30:52,907 --> 00:30:54,490 [Uzdasi] Ne bih znao. ja odlazim 835 00:30:54,564 --> 00:30:57,056 Barem bih da mogu natjerati prokleti Uber da se pojavi. 836 00:30:57,091 --> 00:30:58,691 U D.C.-u na doček Nove godine? 837 00:30:59,155 --> 00:31:00,286 Bolje ti je da uđeš unutra 838 00:31:00,349 --> 00:31:02,904 i raspravljanje o meritumu Trumpa s Claire Haas. 839 00:31:03,305 --> 00:31:04,603 [Uzdasi] Ryan je unutra. 840 00:31:07,534 --> 00:31:09,034 Mislio sam da je u L.A. 841 00:31:09,069 --> 00:31:13,171 Da, pa, očito, L.A. je puno bliže nego što smo mislili. 842 00:31:13,207 --> 00:31:15,640 Znam da ti se ne sviđa što je učinio, 843 00:31:15,676 --> 00:31:18,877 ali ako ćeš ikoga mrziti, mrzi mene. 844 00:31:19,296 --> 00:31:20,746 Ja sam kriva. Natjerala sam ga da ti laže. 845 00:31:20,781 --> 00:31:22,447 On nije takav. 846 00:31:23,169 --> 00:31:25,966 Taj čovjek tamo prima metke 847 00:31:26,346 --> 00:31:27,918 za ljude do kojih mu je stalo. 848 00:31:27,981 --> 00:31:29,934 Trebao bih znati... Uzeo je nekoliko za mene. 849 00:31:30,023 --> 00:31:31,990 I uzeo bi ih za tebe, također, ako ikada dođe do toga. 850 00:31:32,025 --> 00:31:34,726 Vidi, znam da je to što govoriš točno. 851 00:31:34,761 --> 00:31:36,527 ja samo... 852 00:31:36,563 --> 00:31:38,229 Jednostavno mu više ne mogu vjerovati. 853 00:31:38,264 --> 00:31:40,064 Ti si u FBI-u, Alex. 854 00:31:40,100 --> 00:31:42,767 Više nikad nikome nećeš vjerovati. 855 00:31:42,802 --> 00:31:45,236 Ali ti možeš prestati vjerovati da svaka nečasna stvar 856 00:31:45,271 --> 00:31:47,752 to što netko čini je njegovo pravo ja. 857 00:31:47,868 --> 00:31:49,774 Neki ljudi su jednostavno dobri. 858 00:31:51,942 --> 00:31:53,302 Caleb: Pitaj nju, tata. 859 00:31:55,033 --> 00:31:55,680 - Claire... - Što to radiš? 860 00:31:55,715 --> 00:31:57,448 žao mi je Ne znam što ga je spopalo. 861 00:31:57,484 --> 00:31:59,012 Čemu služe te bilješke? 862 00:31:59,191 --> 00:32:01,786 Nazdravljam za naša obitelj u ponoć. 863 00:32:02,189 --> 00:32:04,405 Tako je lijepo što smo svi ovdje zajedno. 864 00:32:04,796 --> 00:32:07,054 Zašto mu ne kažeš o užem izboru? 865 00:32:08,141 --> 00:32:09,259 Hajde... reci mu. 866 00:32:11,677 --> 00:32:13,330 Shelby, zašto ti i Caleb ne biste... 867 00:32:13,365 --> 00:32:14,631 Da, zašto im ne damo trenutak? 868 00:32:14,667 --> 00:32:16,133 Što? Radiš li sada za nju? 869 00:32:16,168 --> 00:32:18,821 Ne, ne, ja-mislim da je moj tata zaslužuje znati, 870 00:32:18,853 --> 00:32:21,705 nakon godina pokušavanja dobiti ponovno zajedno s mojom mamom, 871 00:32:21,740 --> 00:32:24,475 to je jedini razlog zašto je rekla da 872 00:32:24,510 --> 00:32:27,469 jer je odobrena za uži izbor za V.P. 873 00:32:27,616 --> 00:32:30,550 A DNC voli kandidata s jakim obiteljskim vrijednostima, 874 00:32:30,603 --> 00:32:33,115 a velika Claire Haas mrzi gubiti. 875 00:32:38,531 --> 00:32:40,346 Je li to istina, Claire? 876 00:32:40,790 --> 00:32:44,885 Nominacija je... je potpuno nevezano za nas. 877 00:32:45,063 --> 00:32:46,096 [Kucanje na vrata] 878 00:32:46,429 --> 00:32:47,797 Spremni su, senatore. 879 00:32:47,833 --> 00:32:49,236 hajde 880 00:32:51,622 --> 00:32:53,103 Zašto ste to učinili? 881 00:32:53,138 --> 00:32:54,938 B-zato što ne znaš kako je odrastati 882 00:32:54,973 --> 00:32:56,606 u kući u kojoj svi laži za život. 883 00:32:56,641 --> 00:32:58,575 A-sve što sam ikad pokušao učiniti 884 00:32:58,610 --> 00:33:00,143 je natjerati ih da govore istinu. 885 00:33:00,178 --> 00:33:02,512 I tako mi je muka čekajući da se to dogodi. 886 00:33:02,547 --> 00:33:04,147 [Zveckanje čaša] 887 00:33:04,182 --> 00:33:05,615 Pozdrav svima. Dobra večer. 888 00:33:05,650 --> 00:33:08,017 [Gosti navijaju] 889 00:33:08,810 --> 00:33:09,960 Želim vam svima zahvaliti 890 00:33:10,013 --> 00:33:12,123 za trošenje posljednjeg nekoliko trenutaka ove godine 891 00:33:12,190 --> 00:33:13,322 sa svojom obitelji. 892 00:33:13,358 --> 00:33:14,957 Tako smo sretni što ste ovdje 893 00:33:14,993 --> 00:33:18,294 i slaviti ono što ima bila je izvanredna godina 894 00:33:18,329 --> 00:33:19,829 za Demokratsku stranku. 895 00:33:19,864 --> 00:33:21,897 Čuj, čuj! Vau! 896 00:33:21,933 --> 00:33:23,332 Pijmo u to ime. 897 00:33:23,368 --> 00:33:25,034 Naravno da si ti. 898 00:33:25,933 --> 00:33:26,335 ja sam...? 899 00:33:26,371 --> 00:33:28,170 Alex. Da, jednostavno nisam... Nisam to spojio, 900 00:33:28,206 --> 00:33:30,239 što je zapravo prilično glupo od mene, ako razmisliš o tome, 901 00:33:30,274 --> 00:33:32,475 jer, "A," rekli ste ja si bio pripravnik, 902 00:33:32,510 --> 00:33:34,210 "B," rekao si da se zoveš Alex, 903 00:33:34,245 --> 00:33:36,512 i, "C," pa, ti si najljepša žena ovdje, 904 00:33:36,547 --> 00:33:39,713 što me ne bi trebalo smetati, ali začudo, na neki način jest. 905 00:33:39,818 --> 00:33:41,940 žao mi je Samo te stvarno moram pitati... 906 00:33:41,950 --> 00:33:44,050 Jeste li ti i Ryan još uvijek u braku? Jer mi je rekao... 907 00:33:44,088 --> 00:33:45,287 U početku je to bio e-mail... 908 00:33:45,322 --> 00:33:46,955 – Mislim da padam na svoje. 909 00:33:46,991 --> 00:33:48,657 A onda su to bile poruke i skype 910 00:33:48,692 --> 00:33:50,993 i stvarno duge kasnonoćne telefonske pozive 911 00:33:51,028 --> 00:33:52,995 i tajna, tužna piva dolje kod Old Settlera. 912 00:33:53,030 --> 00:33:54,062 A onda pjesma. 913 00:33:54,098 --> 00:33:55,998 Da. Da, napisao je pjesmu o tebi. 914 00:33:56,033 --> 00:33:57,196 Hvala. 915 00:33:58,357 --> 00:34:00,068 I sada sam s njim zarobljena dan i noć, 916 00:34:00,104 --> 00:34:02,471 i još uvijek priča sve o tebi. 917 00:34:02,506 --> 00:34:03,672 I zato što ne može prestati... 918 00:34:03,707 --> 00:34:05,174 Zato što je popio malo šampanjca... 919 00:34:05,209 --> 00:34:06,542 Sada znam da on misli činjenicu 920 00:34:06,577 --> 00:34:09,144 oboje ste u ovome zabava je sudbina, kismet... 921 00:34:09,180 --> 00:34:12,731 Neka vrsta "Kad je Harry sreo Sally..." romantično-filmski trenutak. 922 00:34:12,868 --> 00:34:15,781 Ali dok on gleda taj film, Vidim stvarnost, 923 00:34:15,887 --> 00:34:16,668 što je to sutra, 924 00:34:16,710 --> 00:34:18,219 vratit ćeš se Quantico još tri mjeseca, 925 00:34:18,288 --> 00:34:20,622 i on će biti na tajnom zadatku sa mnom do godinu dana... 926 00:34:20,657 --> 00:34:22,824 Još uvijek pričam sve o tebi. 927 00:34:22,859 --> 00:34:24,195 stvarno mi je žao. ne znam što da kažem... 928 00:34:24,216 --> 00:34:27,361 Ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te. Ovdje se ne radi o isprikama ili isprikama 929 00:34:27,414 --> 00:34:29,282 ili, kao, stvari koje govorimo jedni drugima kada mislimo 930 00:34:29,334 --> 00:34:31,423 prozvani smo zbog nešto što nismo učinili. 931 00:34:31,476 --> 00:34:34,202 Jer... ti jesi to učinio. 932 00:34:34,237 --> 00:34:35,803 Slomio si mu srce. 933 00:34:35,838 --> 00:34:38,139 I znam koliko je to grozno, jer sam ga prvi slomio. 934 00:34:38,174 --> 00:34:41,175 Imao je samo dva tjedna naučiti živjeti bez tebe. 935 00:34:41,211 --> 00:34:43,144 On ne zacjeljuje brzo. 936 00:34:43,179 --> 00:34:44,579 I sad ga opet želiš slomiti 937 00:34:44,614 --> 00:34:46,781 za neki poljubac na kraju odbrojavanja? 938 00:34:46,816 --> 00:34:47,982 Što će se dogoditi sutra? 939 00:34:48,017 --> 00:34:50,084 Što se događa u 12:01? 940 00:34:50,519 --> 00:34:52,019 Dajte mu priliku da stavi sam ponovno zajedno 941 00:34:52,055 --> 00:34:54,049 prije nego što ga ponovno rastaviš. 942 00:34:58,387 --> 00:34:59,917 I... Sretna Nova godina. 943 00:35:00,941 --> 00:35:01,963 Stvarno si lijepa. 944 00:35:02,598 --> 00:35:03,597 [Lagano se nasmije] 945 00:35:03,632 --> 00:35:05,132 [Uzdasi] 946 00:35:05,167 --> 00:35:07,267 Nema trčanja. Nema trčanja. Samo nastavi. 947 00:35:07,303 --> 00:35:10,704 Pratite FBI detalje vrata i u E.C.C. 948 00:35:10,739 --> 00:35:12,206 Ostanite mirni. Nema potrebe za panikom. 949 00:35:12,241 --> 00:35:14,508 [Nerazgovijetan govor] 950 00:35:14,543 --> 00:35:15,876 [Puštanje] 951 00:35:23,853 --> 00:35:25,523 Rade najbrže što mogu, 952 00:35:25,587 --> 00:35:27,320 ali ako ga ne mogu ublažiti, možda nećemo imati vremena 953 00:35:27,356 --> 00:35:28,788 da se izvučemo. 954 00:35:28,824 --> 00:35:30,357 Imat će vremena. 955 00:35:30,392 --> 00:35:31,958 [Sirene zavijaju] 956 00:35:31,994 --> 00:35:34,194 Žao mi je zbog svega ovoga. 957 00:35:34,229 --> 00:35:36,429 Ne, mi to ne radimo. 958 00:35:43,805 --> 00:35:45,105 Senator Haas. 959 00:35:45,140 --> 00:35:47,007 Tako mi je žao. 960 00:35:47,042 --> 00:35:48,942 Požalio sam u trenutku kad se to dogodilo. 961 00:35:48,977 --> 00:35:50,210 Bila je to greška. 962 00:35:50,245 --> 00:35:52,946 Misliš da mi je stalo do tebe spavala s mojim mužem? 963 00:35:52,981 --> 00:35:54,314 Može raditi što hoće. 964 00:35:54,349 --> 00:35:56,349 Uništio si mog sina. 965 00:35:56,385 --> 00:35:58,652 To je neoprostivo. 966 00:35:58,687 --> 00:36:02,155 I planiram to učiniti svojim posao uništiti i tebe. 967 00:36:06,460 --> 00:36:08,128 Računajte sa mnom. 968 00:36:08,317 --> 00:36:10,330 Sve: 10... 969 00:36:10,671 --> 00:36:12,799 9... 970 00:36:13,183 --> 00:36:15,535 8... 971 00:36:15,570 --> 00:36:17,404 7... 972 00:36:17,439 --> 00:36:19,472 6... 973 00:36:19,930 --> 00:36:22,108 5... 974 00:36:22,144 --> 00:36:23,877 4... 975 00:36:24,490 --> 00:36:26,179 3... 976 00:36:26,558 --> 00:36:28,348 2... 977 00:36:28,955 --> 00:36:30,771 1... 978 00:36:30,876 --> 00:36:32,218 Sretna nova godina! 979 00:36:32,254 --> 00:36:34,287 [Klicanje i pljesak, pucanje bukača] 980 00:36:35,130 --> 00:36:36,111 hej 981 00:36:37,826 --> 00:36:39,826 hajde Odvest ću te natrag. 982 00:36:44,704 --> 00:36:46,699 Potvrđeno nam je. 983 00:36:47,047 --> 00:36:47,867 Deaktivirano je. 984 00:36:47,903 --> 00:36:48,968 [Uzdasi] 985 00:36:49,004 --> 00:36:49,969 Šimune. 986 00:36:50,372 --> 00:36:52,145 Deaktivirali su bombu. Sigurno je. 987 00:36:52,209 --> 00:36:53,475 Možete to pustiti. 988 00:36:54,636 --> 00:36:55,709 [Uzdasi] 989 00:36:58,140 --> 00:36:59,879 [Eksplozija] 990 00:37:08,876 --> 00:37:10,676 Samo sam te htio pitati... 991 00:37:10,711 --> 00:37:12,244 Zašto nam dajete te slučajeve? 992 00:37:12,279 --> 00:37:13,579 Ne mogu se riješiti. 993 00:37:13,614 --> 00:37:15,948 Da vas podsjeti da se možete okupiti 994 00:37:15,983 --> 00:37:19,017 najpametniji, najhrabriji, najpredaniji ljudi, 995 00:37:19,053 --> 00:37:22,321 dati im najbolje prednosti tehnologije i informacija, 996 00:37:22,356 --> 00:37:25,824 i još će izgubiti, ipak se nadmudriti. 997 00:37:25,860 --> 00:37:27,641 Zašto ih onda držati otvorenima? 998 00:37:27,789 --> 00:37:29,895 Zašto to jednostavno ne priznati nisi ih mogao riješiti? 999 00:37:30,755 --> 00:37:32,085 Kad FBI izgubi, 1000 00:37:32,165 --> 00:37:34,266 drugačije je od a gubitak za druge ljude. 1001 00:37:34,301 --> 00:37:36,868 Znači više kada su ulozi tako visoki, 1002 00:37:36,904 --> 00:37:39,037 pa to ne volimo zvati gubitkom. 1003 00:37:39,072 --> 00:37:40,805 Jednostavno ne želimo na to gledati na taj način. 1004 00:37:41,129 --> 00:37:45,150 Ne misliš da je pogrešno ne priznati poraz, 1005 00:37:45,984 --> 00:37:48,348 ne prihvaćaš svoje slabosti? 1006 00:37:48,648 --> 00:37:49,981 Oh, da. Ja želim. 1007 00:37:50,016 --> 00:37:51,616 Ali ja ne postavljam pravila. 1008 00:37:52,619 --> 00:37:55,954 ♪ Između mene i tebe ♪ 1009 00:37:56,160 --> 00:37:57,848 ♪ Razmišljao sam o... ♪ 1010 00:37:57,954 --> 00:38:01,226 Ne ide mi se natrag tamo upravo sada. 1011 00:38:01,527 --> 00:38:03,228 Odvesti me negdje? 1012 00:38:04,302 --> 00:38:05,453 Gdje? 1013 00:38:05,907 --> 00:38:07,089 Bilo gdje. 1014 00:38:07,405 --> 00:38:09,316 Mislim da nisam spreman prihvati poraz odmah, 1015 00:38:09,379 --> 00:38:13,526 i... i povratak tamo bi... 1016 00:38:13,747 --> 00:38:15,039 Osjećao bi se tako. 1017 00:38:17,209 --> 00:38:18,328 Ja sam tvoj učitelj. 1018 00:38:18,402 --> 00:38:19,477 ja znam 1019 00:38:20,428 --> 00:38:21,946 Nauči me nešto. 1020 00:38:23,316 --> 00:38:25,256 ♪ Budućnost ♪ 1021 00:38:28,221 --> 00:38:29,649 ♪ Između mene i tebe ♪ 1022 00:38:30,031 --> 00:38:32,142 Pa, otišao si bez pozdrava. 1023 00:38:32,300 --> 00:38:34,624 Ja, um, dobio sam prijevoz kući s Vasquezom. 1024 00:38:34,660 --> 00:38:36,660 Željela je još malo raditi na svom slučaju. 1025 00:38:36,695 --> 00:38:38,562 Jesi li ljut na mene zbog nečega? 1026 00:38:39,083 --> 00:38:41,180 Znaš li uopće što si napravio? 1027 00:38:41,246 --> 00:38:44,835 Rekao sam ti da neću okružiti te obitelji, 1028 00:38:44,870 --> 00:38:48,331 a onda sam te okružio obitelji. 1029 00:38:48,476 --> 00:38:50,774 Caleb, sviđa mi se tvoja obitelj. 1030 00:38:50,809 --> 00:38:54,177 I oni se jako trude. 1031 00:38:54,213 --> 00:38:56,847 Ali samo je trebalo posegnuti unutra i uništiti ga. 1032 00:38:56,882 --> 00:38:58,290 A zašto? 1033 00:38:58,409 --> 00:38:59,850 Što... Zato što imaju nadu? 1034 00:38:59,885 --> 00:39:01,551 Jer lažu jedni druge. 1035 00:39:01,587 --> 00:39:02,719 koga briga 1036 00:39:02,754 --> 00:39:06,467 Koga briga ako tvoja mama iskorištava tvog tatu? 1037 00:39:06,625 --> 00:39:08,683 Vidi, uvijek si to govorio želio je još jednu priliku. 1038 00:39:08,723 --> 00:39:09,871 Sada dobiva jedan. 1039 00:39:09,928 --> 00:39:11,160 A možda... 1040 00:39:11,196 --> 00:39:13,396 Možda ona mora reći sama se radi o politici 1041 00:39:13,431 --> 00:39:15,031 jer je previše bolno priznati 1042 00:39:15,066 --> 00:39:18,034 da ga ona i dalje voli poslije sve što se dogodilo. 1043 00:39:18,069 --> 00:39:19,235 Nemaš pojma. 1044 00:39:19,271 --> 00:39:20,770 I nije tvoje mjesto 1045 00:39:20,805 --> 00:39:23,239 posegnuti tamo i zajebi njihov proces... 1046 00:39:23,275 --> 00:39:26,969 Baš kao da nije tvoja mjesto za ići iza mojih leđa 1047 00:39:27,048 --> 00:39:29,078 i dati Samarin broj FBI-u. 1048 00:39:29,114 --> 00:39:31,347 Misliš na onu djevojku varala te godinama? 1049 00:39:31,383 --> 00:39:34,551 Dakle, trebao si mi reći i pusti me da se nosim s tim, 1050 00:39:34,604 --> 00:39:36,147 umjesto da me tjera na to. 1051 00:39:36,200 --> 00:39:38,654 Da, ali ljudi moraju znati istinu. 1052 00:39:38,690 --> 00:39:40,423 Zato smo ovdje. 1053 00:39:40,458 --> 00:39:43,592 “FBI je pretresao sigurnu kuću od četiri člana Sistemicsa 1054 00:39:43,628 --> 00:39:45,261 u Frankfortu, Kentucky, jutros... 1055 00:39:45,296 --> 00:39:47,897 Satima prije planiranog bombaški napad samoubojica 1056 00:39:47,932 --> 00:39:49,298 na državnom vrhovnom sudu 1057 00:39:49,334 --> 00:39:52,042 tijekom uvodnih riječi u suđenju Sistemicsu. 1058 00:39:52,108 --> 00:39:55,493 Raciju je predvodio a Specijalni agent Clayton Haas." 1059 00:39:55,545 --> 00:39:58,131 Vidi, rekao sam ti... oni isprao mi mozak. U redu? 1060 00:39:58,208 --> 00:39:59,374 Natjerali su me da vjerujem 1061 00:39:59,410 --> 00:40:01,343 da je vlada bila oduzimanje naše slobode. 1062 00:40:01,378 --> 00:40:03,545 Ali ja... imala sam 17 godina! 1063 00:40:03,581 --> 00:40:04,947 Bio sam samo dijete! 1064 00:40:04,982 --> 00:40:06,014 I što? 1065 00:40:06,050 --> 00:40:07,549 Mislio si ako se razneseš 1066 00:40:07,585 --> 00:40:09,017 usred sudnice, 1067 00:40:09,053 --> 00:40:10,986 ti bi pokazao ljudima istinu? 1068 00:40:11,021 --> 00:40:13,155 Toliko dugo sam pokušavao shvatiti 1069 00:40:13,190 --> 00:40:17,025 zašto ti nikad nisam rekao da te volim. 1070 00:40:17,061 --> 00:40:18,404 Jer ja to činim. 1071 00:40:18,549 --> 00:40:20,429 Caleb, jako te volim. 1072 00:40:20,464 --> 00:40:22,030 Ali znam da ćeš me povrijediti... 1073 00:40:22,066 --> 00:40:23,832 Opet i ponovo, 1074 00:40:23,867 --> 00:40:26,168 bez obzira da li je ispravno, 1075 00:40:26,203 --> 00:40:29,310 jer ste spremni dići stvari u zrak 1076 00:40:29,363 --> 00:40:31,073 samo da ljudi vide tvoju istinu, 1077 00:40:31,108 --> 00:40:33,875 umjesto da im pomogne pronaći za sebe. 1078 00:40:33,911 --> 00:40:36,845 ♪ Ali dajem sve od sebe ♪ 1079 00:40:37,333 --> 00:40:39,246 Prekidaš li sa mnom? 1080 00:40:39,616 --> 00:40:41,120 žao mi je 1081 00:40:41,410 --> 00:40:43,771 Caleb, više me ne ozljeđuješ. 1082 00:40:43,917 --> 00:40:45,157 Od bilo koga. 1083 00:40:45,394 --> 00:40:46,951 gotova sam 1084 00:40:54,991 --> 00:40:56,614 [Uzdasi] 1085 00:41:01,438 --> 00:41:03,104 [Teško diše] 1086 00:41:03,731 --> 00:41:04,872 Charlie! 1087 00:41:04,908 --> 00:41:06,330 Charlie! 1088 00:41:07,055 --> 00:41:08,042 [zamuckuje] Charlie! 1089 00:41:08,077 --> 00:41:09,710 Charlie, tko ti je ovo napravio? 1090 00:41:09,746 --> 00:41:11,312 [tiho stenje] 1091 00:41:11,347 --> 00:41:13,214 [Biranje, zvonjenje] 1092 00:41:13,249 --> 00:41:14,749 Dispečer: 911. Koji je vaš hitan slučaj? 1093 00:41:14,784 --> 00:41:16,517 Da, trebam hitnu pomoć. 1094 00:41:16,553 --> 00:41:18,753 - Poslat ću jednu. - Da, sada, molim. 1095 00:41:18,788 --> 00:41:20,521 Jeste li u Anacostia Laneu? 1096 00:41:20,557 --> 00:41:22,940 [Slomiti glas] Da, odatle zovem. 1097 00:41:23,046 --> 00:41:24,972 Samo ostanite mirni, gospođo. 1098 00:41:26,146 --> 00:41:27,940 gospođo? Jesi li još tamo? 1099 00:41:28,072 --> 00:41:29,597 Tako mi je žao. 1100 00:41:29,632 --> 00:41:31,732 Tako mi je žao što nisam vjerovao u tebe. 1101 00:41:31,801 --> 00:41:33,100 [Jecaj] 1102 00:41:33,135 --> 00:41:35,069 [Trube trube] 1103 00:41:35,104 --> 00:41:37,404 gospodine Raymonde. Sretna Nova godina! 1104 00:41:37,440 --> 00:41:39,340 Lijepo te je napokon upoznati. 1105 00:41:39,375 --> 00:41:41,393 Očekivali smo vas prije nekoliko tjedana. 1106 00:41:41,512 --> 00:41:42,843 Nisam uspio, ali sada sam ovdje. 1107 00:41:42,879 --> 00:41:43,911 Predivno. 1108 00:41:43,946 --> 00:41:45,346 Trezor je otvoren tako da možete vidjeti 1109 00:41:45,381 --> 00:41:47,248 sefove, prema zahtjevu, 1110 00:41:47,283 --> 00:41:48,983 i odlučite koji zadovoljavaju vaše potrebe. 1111 00:41:49,018 --> 00:41:50,885 Pokažite mi četiri najveća koja imate. 1112 00:41:50,920 --> 00:41:52,052 U redu. 1113 00:41:52,088 --> 00:41:55,055 Prekrasan prostor... Tako blizu Grand Centrala. 1114 00:41:56,058 --> 00:41:57,925 [Sirene zavijaju] 1115 00:41:58,225 --> 00:42:00,160 ne razumijem Bile su dvije bombe? 1116 00:42:00,196 --> 00:42:01,629 Ili je bomba u hotelu bila mamac 1117 00:42:01,664 --> 00:42:03,030 a Elias nam je odvraćao pažnju 1118 00:42:03,065 --> 00:42:04,498 kako bi mogao pokrenuti svoj pravi plan. 1119 00:42:04,533 --> 00:42:06,634 Ali kakav je bio njegov plan? Što je eksplodiralo? 1120 00:42:06,669 --> 00:42:08,269 [Nerazgovjetno vikanje] 1121 00:42:08,531 --> 00:42:09,745 kreni! 1122 00:42:12,775 --> 00:42:15,075 Alex: O, moj Bože. Zapovjedni centar. 1123 00:42:18,070 --> 00:42:20,080 [slomi se glas] Tko je bio unutra, Alex? 1124 00:42:20,149 --> 00:42:21,448 Jesu li svi bili unutra? 1125 00:42:21,484 --> 00:42:23,884 [Sirene zavijaju]